1
00:00:02,710 --> 00:00:06,088
(música orquestal ligera)

2
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
(música electrónica siniestra)

3
00:00:25,483 --> 00:00:28,027
(niña jadeando)

4
00:00:38,037 --> 00:00:40,789
(niña gritando)

5
00:00:50,174 --> 00:00:51,925
- [Mujer] Alexis.

6
00:00:51,926 --> 00:00:53,052
Alexis.

7
00:00:53,052 --> 00:00:54,261
Alexis.

8
00:00:54,262 --> 00:00:57,139
(Alexis gritando)

9
00:01:03,854 --> 00:01:06,898
(música de guitarra ligera)

10
00:01:16,117 --> 00:01:16,909
- voluntad,

11
00:01:18,744 --> 00:01:19,536
Voluntad, no.

12
00:01:21,247 --> 00:01:23,791
No, tal vez no deberíamos hacer esto.

13
00:01:25,334 --> 00:01:28,337
- Pero, quiero decir, te irás mañana.

14
00:01:29,255 --> 00:01:30,673
Pensé que querrías hacerlo.

15
00:01:31,549 --> 00:01:33,175
-Yo sí,

16
00:01:33,175 --> 00:01:34,968
pero solo va a hacer
las cosas son más difíciles para mí.

17
00:01:37,972 --> 00:01:38,806
(Suspirará)

18
00:01:38,806 --> 00:01:41,892
- Tú, te amo, lo sabes.

19
00:01:41,892 --> 00:01:42,684
- Lo sé.

20
00:01:45,313 --> 00:01:46,689
yo solo,

21
00:01:46,689 --> 00:01:48,399
Ojalá fuera suficiente.

22
00:01:48,399 --> 00:01:49,191
- ¿Que no es?

23
00:01:51,694 --> 00:01:52,486
Solía ​​serlo.

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,447
- Hay demasiados recuerdos dolorosos aquí.

25
00:02:00,036 --> 00:02:02,371
- Mira, tienes que moverte.
hacia el futuro, ¿vale?

26
00:02:02,371 --> 00:02:04,247
- Eso es lo que estoy tratando de hacer.

27
00:02:04,248 --> 00:02:05,374
Por eso tengo que irme.

28
00:02:06,375 --> 00:02:08,085
- No, estaba hablando de nuestro futuro.

29
00:02:11,505 --> 00:02:13,048
- Lo haces sonar tan definitivo.

30
00:02:16,761 --> 00:02:17,803
- ¿Ves todo esto?

31
00:02:20,097 --> 00:02:21,765
Dejé el dinero la semana pasada.

32
00:02:22,975 --> 00:02:24,476
es mio

33
00:02:24,477 --> 00:02:25,978
o el nuestro.

34
00:02:28,606 --> 00:02:30,107
- No puedo creer que hayas hecho esto.

35
00:02:36,906 --> 00:02:40,492
- Sólo pensé que tal vez
cambiarías de opinión.

36
00:02:40,493 --> 00:02:42,912
- Ha pasado un año desde
Perdí a mis padres, Will.

37
00:02:44,080 --> 00:02:46,665
No sabes cómo es eso.

38
00:02:46,666 --> 00:02:47,708
Tengo que irme.

39
00:03:11,148 --> 00:03:14,609
(música electrónica alegre)

40
00:03:26,747 --> 00:03:31,247
♪ En este mundo todos tienen un lugar ♪

41
00:03:31,919 --> 00:03:34,379
♪ Yo creo ♪

42
00:03:34,380 --> 00:03:38,175
♪ Y antes de empezar a subir y bajar ♪

43
00:03:38,175 --> 00:03:42,012
♪ Hay un plan detrás de todo ♪

44
00:03:42,012 --> 00:03:45,348
♪ Y cada desvío que hice ♪

45
00:03:45,349 --> 00:03:49,102
♪ De los planes que pensé que había hecho ♪

46
00:03:49,103 --> 00:03:50,145
(estudiantes charlando)

47
00:03:50,146 --> 00:03:54,358
♪ Cuando me estás mostrando el camino ♪

48
00:03:54,358 --> 00:03:57,486
♪ Rezo por ti todos los días ♪

49
00:03:57,486 --> 00:04:01,406
♪ Estoy perdido en tus ojos ♪

50
00:04:01,407 --> 00:04:02,950
♪ En tus brazos ♪

51
00:04:02,950 --> 00:04:05,077
♪ En tu camino ♪

52
00:04:05,077 --> 00:04:07,788
♪ Todo es genial ♪

53
00:04:07,788 --> 00:04:12,288
♪ Y eso es una cosa que sé ♪

54
00:04:12,334 --> 00:04:14,919
♪ Me veo tan solo ♪

55
00:04:14,920 --> 00:04:16,796
♪ Sólo una niña ♪

56
00:04:16,797 --> 00:04:21,297
♪ Eso era todo lo que tenía en mente ♪

57
00:04:22,303 --> 00:04:26,803
♪ Apuesto a que pensaste eso
el amor se escondería dentro ♪

58
00:04:28,809 --> 00:04:30,143
- Ah, un taxi.

59
00:04:30,144 --> 00:04:31,436
Qué pintoresco.

60
00:04:31,437 --> 00:04:34,231
(las chicas se ríen)

61
00:04:35,775 --> 00:04:37,860
Me encantan los estudiantes transferidos.

62
00:04:37,860 --> 00:04:39,736
Ahora, aquí hay uno que llega con estilo.

63
00:04:41,363 --> 00:04:42,906
"Christa Caldwell,

64
00:04:42,907 --> 00:04:46,577
"GPA de 3,8, transferido de Rambling College.

65
00:04:46,577 --> 00:04:48,370
"Capitán del equipo de voleibol".

66
00:04:48,370 --> 00:04:50,080
- Ahora dime qué quiero oír.

67
00:04:50,080 --> 00:04:52,415
- Ella viene de tres.
generaciones de petróleo de Texas.

68
00:04:52,416 --> 00:04:53,375
- [Chicas] Mm-hm.

69
00:04:53,375 --> 00:04:54,876
- Que nos guste.

70
00:04:54,877 --> 00:04:55,836
Consigue su número de dormitorio.

71
00:04:56,712 --> 00:04:57,963
- [Mujer] Oh, Dios mío.

72
00:04:57,963 --> 00:04:59,172
- [Chica] Aquí viene la señorita Taxi.

73
00:04:59,173 --> 00:05:00,632
(las chicas se ríen)

74
00:05:00,633 --> 00:05:01,675
- Vaya, está bien.

75
00:05:02,968 --> 00:05:03,802
Muy bien, allá vamos.

76
00:05:03,803 --> 00:05:06,555
"Danielle Brooks, promedio académico de 4.0.

77
00:05:06,555 --> 00:05:08,890
"Y ella es una importante del gobierno".

78
00:05:08,891 --> 00:05:12,019
Oh, ella vendió la casa de sus difuntos padres.
tierra para pagar la escuela,

79
00:05:12,019 --> 00:05:14,771
y aún así ella sigue en pie
un programa de estudio y trabajo.

80
00:05:14,772 --> 00:05:16,982
(chicas gimiendo)
(las chicas se ríen)

81
00:05:16,982 --> 00:05:18,984
- Debe haber sido alguna casa.

82
00:05:18,984 --> 00:05:21,945
Chicos, su apodo es Daisy.

83
00:05:21,946 --> 00:05:23,113
- Ay.

84
00:05:23,113 --> 00:05:25,073
(chicas riendo)

85
00:05:25,074 --> 00:05:28,619
(música rock pesada)

86
00:05:28,619 --> 00:05:29,995
Siguiente.

87
00:05:29,995 --> 00:05:30,787
- Sí.

88
00:05:33,874 --> 00:05:36,418
(auto pitando)

89
00:05:36,418 --> 00:05:38,002
(música ligera de piano)

90
00:05:38,003 --> 00:05:38,837
- [Blake] ¿Necesitas ayuda?

91
00:05:38,838 --> 00:05:39,755
- No, no, está bien.

92
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
- Sabes, hay, eh,

93
00:05:41,674 --> 00:05:44,593
mucho que decir sobre una nueva pieza de equipaje.

94
00:05:44,593 --> 00:05:46,595
- Sí, bueno, tengo esta pieza desde siempre.

95
00:05:46,595 --> 00:05:47,637
- Sí, lo parece.

96
00:05:47,638 --> 00:05:48,472
- No es eso.

97
00:05:48,472 --> 00:05:50,974
Quiero decir, hemos pasado por muchas cosas juntos.

98
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
- ¿Este es el equipaje del que estamos hablando?

99
00:05:52,935 --> 00:05:53,894
- Es una larga historia.

100
00:05:55,187 --> 00:05:57,314
- Bueno, puedo verlos a los dos.
tiene mucha historia.

101
00:05:57,314 --> 00:05:58,940
- ¿Cómo es eso?

102
00:05:58,941 --> 00:06:01,318
- Todo está roto
Vas a una nueva escuela.

103
00:06:03,779 --> 00:06:05,405
- [Daisy] Estoy muy avergonzada.

104
00:06:05,406 --> 00:06:06,281
- Bueno, déjame ayudarte.

105
00:06:06,282 --> 00:06:07,533
- [Daisy] No, de verdad.

106
00:06:07,533 --> 00:06:08,367
- No, no, no, por favor.

107
00:06:08,367 --> 00:06:10,077
Vivo para estos pequeños
Momentos de altruismo.

108
00:06:11,120 --> 00:06:12,454
- Gracias.

109
00:06:12,454 --> 00:06:13,288
- De nada.

110
00:06:13,289 --> 00:06:15,040
Entonces, ¿estás aquí con alguien?

111
00:06:15,040 --> 00:06:16,875
- No, estoy solo.

112
00:06:16,876 --> 00:06:18,502
Estoy buscando el dormitorio de chicas.

113
00:06:18,502 --> 00:06:20,879
- Solo y buscando el dormitorio de las chicas,

114
00:06:20,880 --> 00:06:21,964
historia de mi vida.

115
00:06:23,048 --> 00:06:25,091
Te diré qué, por qué
no te ahorro la agonía

116
00:06:25,092 --> 00:06:26,885
de intentar leer este mapa,

117
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
y darte a ti y a tu equipaje de 1972

118
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
servicio puerta a puerta?

119
00:06:32,099 --> 00:06:33,266
- Soy Daisy, por cierto.

120
00:06:34,518 --> 00:06:35,310
-Blake.

121
00:06:36,854 --> 00:06:38,730
Es... de esa manera.

122
00:06:50,951 --> 00:06:52,369
¿Todo te parece bien hasta ahora?

123
00:06:52,369 --> 00:06:53,787
- [Daisy] Sí.

124
00:06:53,787 --> 00:06:54,621
- Está bien.

125
00:06:54,622 --> 00:06:56,457
Bueno, la biblioteca está ahí abajo.

126
00:06:56,457 --> 00:06:58,250
El edificio de la Unión de Estudiantes está allí.

127
00:07:00,044 --> 00:07:01,795
Estás por aquí.

128
00:07:01,795 --> 00:07:03,129
- Ay dios mío.

129
00:07:03,130 --> 00:07:04,005
¿Qué pasó?

130
00:07:04,006 --> 00:07:05,340
- Eh, Alexis Baldwin.

131
00:07:06,216 --> 00:07:07,717
Ella era una estudiante aquí.

132
00:07:07,718 --> 00:07:11,138
El semestre pasado murió al caer.

133
00:07:11,138 --> 00:07:12,180
- Eso es horrible.

134
00:07:13,349 --> 00:07:14,141
- Sí.

135
00:07:17,227 --> 00:07:18,061
Después de usted.

136
00:07:18,062 --> 00:07:21,523
(música orquestal dramática)

137
00:07:27,905 --> 00:07:28,906
Está bien.

138
00:07:28,906 --> 00:07:31,199
- Vaya, me siento tan mal vestida.

139
00:07:31,200 --> 00:07:32,576
- ¿Estás bromeando?

140
00:07:32,576 --> 00:07:34,160
Te ves fantástico.

141
00:07:34,161 --> 00:07:36,538
- Estás lleno de
Felicitaciones, ¿no?

142
00:07:36,538 --> 00:07:37,539
- [Blake] ¿Te molestan?

143
00:07:37,539 --> 00:07:38,998
- No.

144
00:07:38,999 --> 00:07:39,791
- Porque puedo cambiar de táctica.

145
00:07:41,627 --> 00:07:42,419
- Esto es todo.

146
00:07:43,754 --> 00:07:44,546
- Excelente.

147
00:07:45,547 --> 00:07:46,714
- Gracias por tu ayuda.

148
00:07:46,715 --> 00:07:47,507
- Ningún problema.

149
00:07:49,343 --> 00:07:50,385
Nos vemos por ahí, Daisy.

150
00:07:51,887 --> 00:07:52,721
- Adiós.

151
00:07:52,721 --> 00:07:54,139
- Adiós.

152
00:07:54,139 --> 00:07:57,517
(música rock pesada)

153
00:07:57,518 --> 00:07:58,977
- Hola, soy Daisy.

154
00:07:58,978 --> 00:08:00,270
Soy tu nuevo compañero de cuarto.

155
00:08:00,270 --> 00:08:01,813
- ¿Margarita?

156
00:08:01,814 --> 00:08:03,982
- Bueno, Danielle, originalmente.

157
00:08:03,983 --> 00:08:06,193
- Supongo que no es local.

158
00:08:06,193 --> 00:08:09,446
- [Daisy] No, un pequeño pueblo.
en las afueras de Iowa.

159
00:08:09,446 --> 00:08:10,530
- No traerás un montón de gallinas.

160
00:08:10,531 --> 00:08:11,573
contigo, ¿verdad?

161
00:08:13,993 --> 00:08:16,286
- Um, debes ser Margaret Hart.

162
00:08:16,286 --> 00:08:17,412
(sonido de computadora)

163
00:08:17,413 --> 00:08:18,580
-Magenta.

164
00:08:18,580 --> 00:08:20,748
- Magenta, ¿estudias cine?

165
00:08:20,749 --> 00:08:21,583
- Menor.

166
00:08:21,583 --> 00:08:23,001
Especialista en ciencias políticas.

167
00:08:23,002 --> 00:08:23,794
- Yo también.

168
00:08:26,463 --> 00:08:29,007
- Uh, cuidado con eso, Daisy May.

169
00:08:29,008 --> 00:08:31,135
Eso es una cámara, no un tractor.

170
00:08:35,556 --> 00:08:37,140
- ¡Oh, no!

171
00:08:37,141 --> 00:08:38,308
- [Magenta] ¿Qué?

172
00:08:38,308 --> 00:08:39,934
-Wilbur.

173
00:08:39,935 --> 00:08:41,144
- ¿Quién es Wilbur?

174
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
- Es mi tarántula mascota.

175
00:08:42,271 --> 00:08:44,314
Estuvo aquí hace apenas un minuto.

176
00:08:44,314 --> 00:08:45,148
- ¿Una maldita tarántula?

177
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Eso es asqueroso.

178
00:08:45,983 --> 00:08:46,775
¿Dónde está?

179
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
- Espera,

180
00:08:50,404 --> 00:08:52,114
Lo dejé en casa con las gallinas.

181
00:08:52,114 --> 00:08:54,449
Simplemente me olvidé de eso.

182
00:08:54,450 --> 00:08:55,284
(riendo)

183
00:08:55,284 --> 00:08:56,118
- Eso es muy lindo.

184
00:08:59,121 --> 00:09:00,914
Es un placer conocerte, Daisy.

185
00:09:00,914 --> 00:09:02,582
- Encantado de conocerte, Magenta.

186
00:09:02,583 --> 00:09:04,626
(música de guitarra ambiental ligera)

187
00:09:04,626 --> 00:09:07,503
(chicas charlando)

188
00:09:11,550 --> 00:09:14,177
(chasquido de puerta)

189
00:09:27,149 --> 00:09:30,485
(campanas repicando)

190
00:09:30,486 --> 00:09:33,197
(todos charlando)

191
00:09:44,541 --> 00:09:46,334
¿Ese es el profesor?

192
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
No es como mis profesores en casa.

193
00:09:48,962 --> 00:09:49,754
- ¿Quieres decir lindo?

194
00:09:50,672 --> 00:09:52,298
(riendo)

195
00:09:52,299 --> 00:09:53,550
- ¿Comerse con los ojos a los profesores?

196
00:09:57,387 --> 00:09:59,180
Teoría política avanzada.

197
00:09:59,181 --> 00:10:01,558
Muy impresionante para un estudiante de primer año.

198
00:10:01,558 --> 00:10:02,350
- Escucha,

199
00:10:03,811 --> 00:10:05,145
Gracias por el equipaje, pero no puedo...

200
00:10:05,145 --> 00:10:06,437
- ¿Aceptarlos?

201
00:10:06,438 --> 00:10:08,064
¿Dulces de un extraño, ese tipo de cosas?

202
00:10:08,065 --> 00:10:09,149
- Sí.

203
00:10:09,149 --> 00:10:10,024
Gracias, sin embargo.

204
00:10:11,276 --> 00:10:12,860
- Bueno, te diré una cosa,

205
00:10:12,861 --> 00:10:15,363
¿Por qué no simplemente cuelgas?
con ellos durante unos días,

206
00:10:15,364 --> 00:10:18,283
y luego cuando ya no estemos
Ya no son extraños, mantenlos.

207
00:10:18,283 --> 00:10:21,661
- Mañana, clase y bienvenida.
a la teoría política avanzada.

208
00:10:22,996 --> 00:10:25,456
Mi nombre es profesor Andrew Graves.

209
00:10:25,457 --> 00:10:27,625
y, antes de comenzar este semestre,

210
00:10:27,626 --> 00:10:30,920
quiero decir una palabra sobre
el próximo examen PEIP.

211
00:10:30,921 --> 00:10:34,382
Eso es político y
Programa de Prácticas Económicas.

212
00:10:34,383 --> 00:10:38,883
Ocho semanas, pagadas,
trabajando en Washington, DC,

213
00:10:38,929 --> 00:10:41,556
seguir a funcionarios de la administración,

214
00:10:41,557 --> 00:10:42,975
senadores, congresistas.

215
00:10:42,975 --> 00:10:47,354
Seamos realistas, este es el Santo
Grial de la ciencia política.

216
00:10:47,354 --> 00:10:48,605
Esta es una excelente oportunidad.

217
00:10:48,605 --> 00:10:50,607
Os animo a todos y cada uno de vosotros.

218
00:10:50,607 --> 00:10:52,650
para aprovecharlo.

219
00:10:52,651 --> 00:10:54,527
Así que para aquellos que son
interesados, levanten la mano.

220
00:10:54,528 --> 00:10:56,071
(jadeando)

221
00:10:56,071 --> 00:10:58,907
Te daré una copia del
guía de estudio que he preparado.

222
00:10:58,907 --> 00:11:00,408
- ¿Un poco ansiosa, señorita Daisy?

223
00:11:01,577 --> 00:11:02,536
- Sr. Graves.

224
00:11:03,787 --> 00:11:06,164
no sabía que eras
matriculado en mi clase.

225
00:11:06,165 --> 00:11:08,792
- En realidad, profesor Graves, no lo soy.

226
00:11:08,792 --> 00:11:12,045
Sólo aquí para asegurarme
cada uno recibe su programa de estudios.

227
00:11:12,045 --> 00:11:13,379
- Bueno, gracias.

228
00:11:13,380 --> 00:11:15,173
- De nada.

229
00:11:18,677 --> 00:11:21,304
(todos murmurando)

230
00:11:24,391 --> 00:11:26,976
(suspirando)

231
00:11:26,977 --> 00:11:29,896
¿Entonces harás algo el viernes por la noche?

232
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
- [Margarita] No.

233
00:11:30,731 --> 00:11:31,773
- Excelente.

234
00:11:31,773 --> 00:11:32,774
Eres bueno, ¿lo sabías?

235
00:11:32,774 --> 00:11:34,317
No es la respuesta correcta.

236
00:11:34,318 --> 00:11:36,570
Entonces la cena será a las ocho.

237
00:11:43,327 --> 00:11:45,537
- Ahora, ¿alguien puede explicar...?

238
00:11:45,537 --> 00:11:47,539
- Eso fue vergonzoso.

239
00:11:47,539 --> 00:11:48,998
- Pensé que era un poco lindo.

240
00:11:50,250 --> 00:11:52,210
Ah, supongo que viene de familia.

241
00:11:53,128 --> 00:11:54,587
- [Andrew] ¿Alguien?

242
00:11:56,048 --> 00:11:59,176
(estudiantes charlando)

243
00:12:02,471 --> 00:12:03,305
- [Magenta] Nos vemos luego.

244
00:12:03,305 --> 00:12:04,097
- Bueno.

245
00:12:09,937 --> 00:12:11,313
- ¿Señorita Brooks?

246
00:12:11,313 --> 00:12:13,273
Sólo quería darte la bienvenida.

247
00:12:14,733 --> 00:12:16,860
Quiero decir, sabes que eres
el primer estudiante de primer año

248
00:12:16,860 --> 00:12:18,403
¿Alguna vez se ha permitido entrar aquí?

249
00:12:18,403 --> 00:12:19,237
- Gracias.

250
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
es bueno saberlos
Las noches trasnochadas valieron la pena.

251
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
- Bueno, bien por ti.

252
00:12:22,491 --> 00:12:24,284
Creo que fue una buena elección ser voluntario.

253
00:12:24,284 --> 00:12:25,493
para la pasantía.

254
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Ese tipo de programa puede cambiar tu vida.

255
00:12:27,037 --> 00:12:28,538
- Por eso estoy aquí.

256
00:12:28,538 --> 00:12:30,998
- Bien. solo espero
No es para salir con mi hijo.

257
00:12:32,417 --> 00:12:34,168
- Es persistente.

258
00:12:34,169 --> 00:12:35,170
- Sí.

259
00:12:35,170 --> 00:12:37,547
Persistentemente inapropiado, sin duda.

260
00:12:40,300 --> 00:12:41,301
(teléfono sonando)

261
00:12:41,301 --> 00:12:42,468
- Oficina del decano Graves.

262
00:12:44,263 --> 00:12:46,682
Sí, está bien, haré que te devuelva la llamada.

263
00:12:46,682 --> 00:12:47,641
lo antes posible.

264
00:12:50,352 --> 00:12:51,561
¿Puedo ayudarlo?

265
00:12:51,561 --> 00:12:52,603
- Sí.

266
00:12:52,604 --> 00:12:53,646
Hola, mi nombre es Danielle Brooks.

267
00:12:53,647 --> 00:12:54,606
Me asignaron trabajar aquí.

268
00:12:54,606 --> 00:12:56,733
- [Nadia] Oh, tú eres la
nuevo asistente de oficina.

269
00:12:56,733 --> 00:12:57,859
- Sí.

270
00:12:57,859 --> 00:12:58,985
- Bienvenido.

271
00:12:58,986 --> 00:13:00,404
Sólo dame un segundo.

272
00:13:00,404 --> 00:13:02,864
Dean Graves, Danielle Brooks está aquí.

273
00:13:05,033 --> 00:13:06,075
- Tú debes ser Daisy.

274
00:13:06,076 --> 00:13:07,368
- [Margarita] Sí.

275
00:13:07,369 --> 00:13:08,203
- Por favor, entra.

276
00:13:09,246 --> 00:13:13,746
Dígale a la señorita Starr que estoy corriendo
un poco tarde, ¿vale?

277
00:13:14,459 --> 00:13:15,251
Sentarse.

278
00:13:16,336 --> 00:13:18,129
(el reloj hace tictac)

279
00:13:18,130 --> 00:13:19,631
He tenido el placer de hablar con

280
00:13:19,631 --> 00:13:21,090
su ex director.

281
00:13:21,091 --> 00:13:23,176
Él espera ver tu
algún día su nombre en una boleta electoral.

282
00:13:23,176 --> 00:13:25,636
- Ah, bueno, no estoy seguro de eso.

283
00:13:25,637 --> 00:13:28,514
- Creo que encontrarás Beckshire.
encajar muy bien

284
00:13:28,515 --> 00:13:30,808
para alguien con tu potencial.

285
00:13:30,809 --> 00:13:33,978
- Bueno, esta es la oportunidad.
de mi vida, y yo simplemente,

286
00:13:33,979 --> 00:13:36,523
Realmente espero poder vivir
a la altura de tus expectativas.

287
00:13:36,523 --> 00:13:38,024
- Bueno, estoy seguro de que lo harás.

288
00:13:39,568 --> 00:13:40,360
- Gracias.

289
00:13:41,403 --> 00:13:44,280
(música rock pesada)

290
00:14:06,928 --> 00:14:08,888
(suspirando)

291
00:14:08,889 --> 00:14:11,266
(música rock)

292
00:14:15,937 --> 00:14:17,146
- [Azalea] Bonitas excavaciones,

293
00:14:17,147 --> 00:14:19,440
si tienes que vivir con
tu mami y tu papi.

294
00:14:20,734 --> 00:14:23,111
- ¿Estamos rompiendo y
¿Entrando ahora, Azalea?

295
00:14:23,111 --> 00:14:24,112
- Recién entrando.

296
00:14:25,030 --> 00:14:26,281
no he roto nada,

297
00:14:27,199 --> 00:14:28,408
todavía.

298
00:14:28,408 --> 00:14:29,242
(música de guitarra ligera)

299
00:14:29,242 --> 00:14:31,244
- Bien, bueno, creo.
Eso sigue siendo ilegal.

300
00:14:32,287 --> 00:14:34,289
- No en mi mundo.

301
00:14:34,289 --> 00:14:35,540
(Blake burlándose)

302
00:14:35,540 --> 00:14:36,374
- El mundo de Azalea.

303
00:14:36,375 --> 00:14:38,251
Un lugar tan interesante que debe ser.

304
00:14:39,252 --> 00:14:41,003
- ¿No te gustaría saberlo?

305
00:14:41,004 --> 00:14:42,839
- Te halagas demasiado, Lea.

306
00:14:43,715 --> 00:14:45,883
Dejé de perseguirte hace años.

307
00:14:45,884 --> 00:14:48,219
(burlándose)

308
00:14:48,220 --> 00:14:50,055
- [Azalea] ¿Es así como?
¿te gusta recordarlo?

309
00:14:50,055 --> 00:14:52,098
- Bueno, hubo esos rumores desagradables.

310
00:14:52,099 --> 00:14:52,974
- ¿Rumores?

311
00:14:52,974 --> 00:14:53,808
No familiar.

312
00:14:53,809 --> 00:14:55,227
- Oh, no.

313
00:14:55,227 --> 00:14:57,479
Ya sabes, los que
¿Dónde juraste a los hombres?

314
00:15:01,108 --> 00:15:02,526
- Mmm.

315
00:15:02,526 --> 00:15:05,320
(riendo)

316
00:15:05,320 --> 00:15:07,905
Apuesto a que te mueres por descubrirlo.

317
00:15:11,660 --> 00:15:12,911
- ¿Qué quieres, Lea?

318
00:15:15,455 --> 00:15:17,457
- C y D en mi expediente académico.

319
00:15:20,585 --> 00:15:23,754
Desde la llegada de tu madre el año pasado.

320
00:15:23,755 --> 00:15:26,883
provocó una caída repentina en mi GPA.

321
00:15:26,883 --> 00:15:29,385
- De verdad, estoy terriblemente
lamento escuchar eso.

322
00:15:29,386 --> 00:15:30,470
Tal vez deberías intentarlo,

323
00:15:31,680 --> 00:15:34,307
No lo sé, estudiar para variar.

324
00:15:34,307 --> 00:15:35,933
Por supuesto, estoy seguro de que encontrarás una manera.

325
00:15:35,934 --> 00:15:38,019
para persuadir a tus profesores.

326
00:15:38,019 --> 00:15:39,228
(riendo)

327
00:15:39,229 --> 00:15:42,565
- Los fáciles han sido
transferidos a diferentes escuelas.

328
00:15:42,566 --> 00:15:45,360
- Lo siento, Lea, no puedo cambiar tus calificaciones.

329
00:15:48,280 --> 00:15:49,239
- Llegaremos a eso.

330
00:15:50,532 --> 00:15:51,783
-Ah.

331
00:15:51,783 --> 00:15:53,284
- Ahora mismo, lo que quiero saber.

332
00:15:54,202 --> 00:15:56,621
es si esto pone en riesgo mi
posibilidades en las prácticas.

333
00:15:56,621 --> 00:15:58,664
Después de todo, tradicionalmente se concede

334
00:15:58,665 --> 00:16:00,625
al jefe de los Ivys.

335
00:16:00,625 --> 00:16:02,585
- Por profesores que ya no están.

336
00:16:03,837 --> 00:16:05,004
- Sí, pero tu papá.

337
00:16:06,339 --> 00:16:09,216
es el jefe del nuevo
tablero, todo el programa.

338
00:16:10,886 --> 00:16:12,053
Y puede que haya algunos

339
00:16:14,014 --> 00:16:15,223
charla ociosa

340
00:16:16,933 --> 00:16:20,728
o discusión alrededor de la mesa del desayuno

341
00:16:21,980 --> 00:16:24,983
eso podría arrojar alguna idea.

342
00:16:24,983 --> 00:16:26,693
- Quizás pueda ayudar.

343
00:16:29,321 --> 00:16:30,071
- Por favor.

344
00:16:33,200 --> 00:16:36,786
- Sabes, lo tenía en la punta de mi...

345
00:16:36,786 --> 00:16:39,497
(gimiendo suavemente)

346
00:16:42,918 --> 00:16:45,420
- [Azalea] Quizás pueda refrescarte la memoria.

347
00:16:45,420 --> 00:16:46,254
Estoy seguro de que puedes.

348
00:16:49,049 --> 00:16:51,676
(volar abriendo la cremallera)

349
00:16:54,846 --> 00:16:55,763
Todavía hay niebla.

350
00:16:57,516 --> 00:16:58,308
- Oh.

351
00:16:59,976 --> 00:17:03,187
Lo siento, ¿pensaste?
¿Estaba usando bragas?

352
00:17:04,147 --> 00:17:04,939
- ¿Eres?

353
00:17:07,776 --> 00:17:08,651
- lo que tienes

354
00:17:10,028 --> 00:17:11,779
Será mejor que sea lo que quiero.

355
00:17:11,780 --> 00:17:12,947
(riendo)

356
00:17:12,948 --> 00:17:14,282
- Eso es gracioso.

357
00:17:14,282 --> 00:17:15,616
Iba a decirte lo mismo.

358
00:17:15,617 --> 00:17:16,409
- Muérdelo.

359
00:17:18,787 --> 00:17:22,165
(música electrónica ligera)

360
00:17:27,963 --> 00:17:30,090
(jadeando)

361
00:17:39,891 --> 00:17:44,391
(hombre cantando en idioma extranjero)

362
00:17:44,729 --> 00:17:47,565
(mujer susurrando)

363
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
(jadeando)

364
00:19:02,474 --> 00:19:03,766
Saltemos los abrazos.

365
00:19:06,019 --> 00:19:07,603
- No lo sé, Lea.

366
00:19:07,604 --> 00:19:09,522
Todavía estoy un poco nublado.

367
00:19:11,858 --> 00:19:14,026
(riendo)

368
00:19:14,027 --> 00:19:14,861
(gruñidos)

369
00:19:14,861 --> 00:19:16,821
Relájate.

370
00:19:16,821 --> 00:19:18,739
Se menciona un nombre

371
00:19:18,740 --> 00:19:22,410
en cuanto al preciado
Se trata de prácticas.

372
00:19:22,410 --> 00:19:23,828
- ¿Y eso es?

373
00:19:23,828 --> 00:19:24,620
- Margarita.

374
00:19:25,789 --> 00:19:26,581
- ¿Qué?

375
00:19:28,500 --> 00:19:30,335
¿Ese, ese, ese paleto de primer año?

376
00:19:30,335 --> 00:19:31,461
¿Estás bromeando?

377
00:19:31,461 --> 00:19:34,130
- Papá parece enamorado de ella, y, quiero decir,

378
00:19:34,130 --> 00:19:35,798
Seamos realistas, ¿qué es lo que no te gusta?

379
00:19:35,799 --> 00:19:38,134
- Uf, tienes que estar bromeando.

380
00:19:38,134 --> 00:19:38,968
(Blake ríe)

381
00:19:38,968 --> 00:19:41,387
- [Blake] Lo que digas,
Lea, pero la niña es de oro,

382
00:19:41,388 --> 00:19:43,473
y desafortunadamente para ti,

383
00:19:43,473 --> 00:19:45,808
ella es una de las pocas que no posees.

384
00:19:45,809 --> 00:19:46,601
- Mmm.

385
00:19:48,269 --> 00:19:50,312
La poseeré como a una mascota.

386
00:19:50,313 --> 00:19:51,147
- ¿Una mascota?

387
00:19:51,147 --> 00:19:51,981
- [Azalea] Mm-hm.

388
00:19:51,981 --> 00:19:53,399
- ¿Estás buscando un nuevo amigo?

389
00:19:53,400 --> 00:19:57,112
- Mantén a tus amigos cerca
y tus enemigos más cerca.

390
00:19:57,112 --> 00:20:00,573
- Oh, bueno, girando el
chica de campo en una hiedra

391
00:20:00,573 --> 00:20:03,492
no la va a impedir
conseguir la pasantía.

392
00:20:03,493 --> 00:20:05,036
- Sí, ya veremos.

393
00:20:06,287 --> 00:20:07,162
Entonces dime,

394
00:20:08,540 --> 00:20:11,042
¿Cómo podemos arreglar esos traviesos?
pequeñas notas mías?

395
00:20:11,042 --> 00:20:12,668
- Oh sí.

396
00:20:12,669 --> 00:20:15,338
Bueno, podría tener un amigo

397
00:20:15,338 --> 00:20:19,300
¿Quién tiene un amigo que está al tanto?
a información clasificada,

398
00:20:19,300 --> 00:20:20,592
contraseñas y demás.

399
00:20:21,678 --> 00:20:23,763
Él podría tener la información.
estás buscando,

400
00:20:23,763 --> 00:20:26,056
pero por supuesto habría un precio.

401
00:20:29,519 --> 00:20:31,938
- Podríamos hacer de esto algo normal.

402
00:20:31,938 --> 00:20:34,941
- Estuve allí, hice eso,
Compré la camiseta.

403
00:20:36,359 --> 00:20:37,485
- Podría traer a un amigo.

404
00:20:37,485 --> 00:20:38,486
(jadeando)

405
00:20:38,486 --> 00:20:39,653
- Ahora estamos hablando.

406
00:20:41,406 --> 00:20:43,783
Isabel parece una buena chica.

407
00:20:43,783 --> 00:20:45,868
- Izzy es una buena chica.

408
00:20:45,869 --> 00:20:47,453
Debería saberlo.

409
00:20:47,454 --> 00:20:48,288
(riendo)

410
00:20:48,288 --> 00:20:50,915
Ahora, pirateas tu
la pequeña computadora de mamá,

411
00:20:50,915 --> 00:20:51,916
y me aseguraré de que tu

412
00:20:51,916 --> 00:20:53,959
Pequeñas fantasías pervertidas se hacen realidad.

413
00:20:53,960 --> 00:20:54,794
(Blake aplaude)

414
00:20:54,794 --> 00:20:55,586
¿Trato?

415
00:20:56,629 --> 00:20:57,796
- Ver qué puedo hacer.

416
00:21:01,551 --> 00:21:04,512
(riendo)

417
00:21:04,512 --> 00:21:06,180
Vaya.

418
00:21:06,181 --> 00:21:07,682
(chasquido de puerta)

419
00:21:07,682 --> 00:21:08,641
(silbido del viento)

420
00:21:08,641 --> 00:21:11,602
(susurrando)

421
00:21:11,603 --> 00:21:14,731
(música ambiental espeluznante)

422
00:21:30,580 --> 00:21:33,207
(golpes del personal)

423
00:21:38,505 --> 00:21:41,716
- Estamos reunidos aquí en
el nombre de la hermandad

424
00:21:41,716 --> 00:21:44,218
fundada en la fuerza de sus miembros,

425
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
preservados por sus logros.

426
00:21:47,055 --> 00:21:50,683
(hablando idioma extranjero)

427
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
Cada año, la hermandad

428
00:21:58,775 --> 00:22:00,860
nomina nuevas mujeres como miembros.

429
00:22:01,861 --> 00:22:04,280
Estos nombres no son para
estar escrito en cualquier lugar

430
00:22:04,280 --> 00:22:06,323
ni hablado en público.

431
00:22:06,324 --> 00:22:08,784
Hay dos nombres en consideración.

432
00:22:08,785 --> 00:22:09,952
- Tres nombres.

433
00:22:13,873 --> 00:22:15,124
Por la presente nomino

434
00:22:16,459 --> 00:22:18,002
Christa Caldwell,

435
00:22:18,002 --> 00:22:19,253
Precio de Mónica

436
00:22:20,380 --> 00:22:23,341
y Daisy Brooks.

437
00:22:27,679 --> 00:22:30,306
(zumbido de alarma)

438
00:22:33,184 --> 00:22:35,311
(suspirando)

439
00:22:38,731 --> 00:22:40,274
(chasquido de puerta)

440
00:22:40,275 --> 00:22:41,401
- [Magenta] Buenos días.

441
00:22:41,401 --> 00:22:42,193
- Ey.

442
00:22:47,782 --> 00:22:50,910
(música ambiental espeluznante)

443
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
Oye, ¿qué es esta caja?

444
00:22:55,582 --> 00:22:57,041
- [Magenta] No lo sé.

445
00:22:57,041 --> 00:22:57,833
Fue entregado ayer.

446
00:22:59,419 --> 00:23:00,336
- Puaj.

447
00:23:00,336 --> 00:23:02,588
Es un verdadero tonto que hace regalos.

448
00:23:06,092 --> 00:23:06,967
Es un celular.

449
00:23:20,440 --> 00:23:23,985
(música orquestal siniestra)

450
00:23:25,737 --> 00:23:27,280
¿Qué?

451
00:23:27,280 --> 00:23:28,698
- Eso no es de Blake.

452
00:23:28,698 --> 00:23:29,949
- ¿Qué quieres decir?

453
00:23:29,949 --> 00:23:30,783
¿Cómo sabes eso?

454
00:23:30,783 --> 00:23:32,117
- Parece que estás
siendo aprovechado por los Ivys.

455
00:23:32,118 --> 00:23:34,036
- Espera, ¿qué?

456
00:23:34,037 --> 00:23:35,788
- Técnicamente no existen.

457
00:23:35,788 --> 00:23:36,914
Técnicamente, no hay hermandades de mujeres.

458
00:23:36,915 --> 00:23:38,333
o fraternidades aquí ya,

459
00:23:39,208 --> 00:23:41,418
Pero los Ivy son una sociedad secreta.

460
00:23:41,419 --> 00:23:42,962
- ¿Por qué me dieron esto?

461
00:23:44,839 --> 00:23:45,673
- Me gana.

462
00:23:45,673 --> 00:23:48,467
Si los Ivy te quieren,
hay una buena razón para ello.

463
00:23:49,636 --> 00:23:50,762
- ¿Te quieren?

464
00:23:50,762 --> 00:23:52,138
(Magenta burlándose)

465
00:23:52,138 --> 00:23:53,639
- Créeme, no me quieren.

466
00:23:55,099 --> 00:23:56,767
(teléfono celular pitando)

467
00:23:56,768 --> 00:23:57,685
Te veré más tarde.

468
00:24:06,110 --> 00:24:08,737
(chasquido de puerta)

469
00:24:20,833 --> 00:24:21,667
- [Daisy] Um, yo puse las fotocopias.

470
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
En el escritorio de Dean Graves.

471
00:24:23,336 --> 00:24:24,128
- Genial, gracias.

472
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
(teléfono celular zumbando)

473
00:24:29,217 --> 00:24:32,345
(música ambiental espeluznante)

474
00:24:40,103 --> 00:24:42,730
(teléfono pitando)

475
00:24:44,482 --> 00:24:47,109
(teléfono zumbando)

476
00:24:52,615 --> 00:24:53,782
- [Daisy] No puedo.

477
00:24:53,783 --> 00:24:54,867
(teléfono sonando)

478
00:24:54,867 --> 00:24:57,911
- Hola, oficina de Dean Graves.

479
00:24:57,912 --> 00:25:00,289
Sí, enviaremos a alguien ahora mismo.

480
00:25:00,289 --> 00:25:01,039
¿Margarita?

481
00:25:01,958 --> 00:25:03,876
Acaban de llamar admisiones.

482
00:25:03,876 --> 00:25:06,211
¿Puedes acercarte y elegir?
algunos archivos para nosotros?

483
00:25:06,212 --> 00:25:07,463
- Sí, sí, claro.

484
00:25:18,182 --> 00:25:21,727
(música orquestal siniestra)

485
00:25:26,691 --> 00:25:27,692
- [Azalea] Hola, Daisy.

486
00:25:28,985 --> 00:25:29,902
- ¿Esto es tuyo?

487
00:25:30,945 --> 00:25:32,029
Guárdalo.

488
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
Soy Azalea.

489
00:25:32,864 --> 00:25:34,240
Estamos en la clase del profesor Graves.

490
00:25:34,240 --> 00:25:35,074
- Bien.

491
00:25:35,074 --> 00:25:36,742
Mira, simplemente no estoy muy seguro.

492
00:25:36,743 --> 00:25:37,869
de qué se trata todo esto.

493
00:25:40,079 --> 00:25:41,205
- No es fácil, ¿verdad?

494
00:25:42,248 --> 00:25:43,040
- ¿Lo lamento?

495
00:25:44,584 --> 00:25:45,668
- Perder a tus padres.

496
00:25:49,464 --> 00:25:50,756
Perdí a mi madre cuando tenía ocho años.

497
00:25:50,757 --> 00:25:53,176
y mi papá ha estado como,
un viaje de negocios de 10 años,

498
00:25:53,176 --> 00:25:55,595
Entonces lo sé, apesta.

499
00:25:59,098 --> 00:25:59,932
- Sí, lo hace.

500
00:26:00,808 --> 00:26:02,017
- Pero no tiene por qué ser así.

501
00:26:03,561 --> 00:26:05,604
Podemos ayudarte, Daisy.

502
00:26:05,605 --> 00:26:07,523
Podemos ayudarle a redefinir la familia para usted.

503
00:26:08,941 --> 00:26:10,609
Devuélvete esa manta de seguridad.

504
00:26:10,610 --> 00:26:12,028
que sé que extrañas.

505
00:26:15,239 --> 00:26:16,448
Déjanos ayudarte.

506
00:26:18,743 --> 00:26:20,161
- Me va bastante bien solo.

507
00:26:21,954 --> 00:26:24,081
- Claro que sí, por ahora.

508
00:26:24,082 --> 00:26:27,543
Quiero decir, te irá bien aquí.
y graduarme, incluso con honores,

509
00:26:27,543 --> 00:26:28,335
¿y luego qué?

510
00:26:29,420 --> 00:26:30,796
Estarás completamente arruinado

511
00:26:30,797 --> 00:26:32,757
y debo miles en facturas estudiantiles

512
00:26:32,757 --> 00:26:35,134
y quedar atrapado en algún
trabajo sin futuro al que estás atado

513
00:26:35,134 --> 00:26:37,427
porque no puedes permitirte el lujo de correr riesgos.

514
00:26:38,721 --> 00:26:40,139
Un riesgo para algo mayor.

515
00:26:43,226 --> 00:26:44,143
- Ese no seré yo.

516
00:26:48,439 --> 00:26:49,231
- Mmmm.

517
00:26:56,656 --> 00:26:58,199
Las estadísticas dicen lo contrario.

518
00:27:00,451 --> 00:27:01,368
Podemos cambiar eso.

519
00:27:05,873 --> 00:27:06,832
Piénselo.

520
00:27:24,475 --> 00:27:26,310
- ¿Interrumpir alguna buena conferencia hoy?

521
00:27:28,688 --> 00:27:29,939
- Sólo con mi brillantez.

522
00:27:36,195 --> 00:27:36,987
¿Qué, eso es todo?

523
00:27:37,864 --> 00:27:38,948
Vamos papá

524
00:27:38,948 --> 00:27:39,990
No detengas el impulso ahora.

525
00:27:39,991 --> 00:27:42,368
Ese fue un comienzo de conversación increíble.

526
00:27:42,368 --> 00:27:44,995
(chasquido de puerta)

527
00:27:46,455 --> 00:27:47,789
- ¿Y bien?

528
00:27:47,790 --> 00:27:49,124
- Es oficial.

529
00:27:49,125 --> 00:27:51,961
La muerte de Alexis Baldwin ha
ha sido declarado accidente.

530
00:27:51,961 --> 00:27:54,505
La investigación está siendo abandonada.

531
00:27:54,505 --> 00:27:58,050
Quizás ahora todos podamos encontrar algún cierre.

532
00:27:59,135 --> 00:28:00,427
- Con un poco de suerte.

533
00:28:00,428 --> 00:28:02,638
(burlándose)

534
00:28:03,639 --> 00:28:06,892
- Bueno, perdóname si trato
con la muerte de un estudiante,

535
00:28:06,893 --> 00:28:08,060
una familia afligida,

536
00:28:08,060 --> 00:28:10,812
y restaurar la reputación
de esta universidad

537
00:28:10,813 --> 00:28:12,940
te ha molestado de alguna manera.

538
00:28:12,940 --> 00:28:14,983
Ahora, aquí están los viejos chats de la familia Graves.

539
00:28:14,984 --> 00:28:16,360
hemos llegado a conocer y amar.

540
00:28:17,737 --> 00:28:19,947
(burlándose)

541
00:28:22,825 --> 00:28:24,576
- ¿Te unirás a nosotros para cenar?

542
00:28:24,577 --> 00:28:27,204
- En realidad, por muy atractivo que parezca,

543
00:28:27,205 --> 00:28:28,456
(burlándose)

544
00:28:28,456 --> 00:28:32,126
Tengo una cita con Daisy Brooks.

545
00:28:39,550 --> 00:28:42,177
(llaves tintineando)

546
00:28:43,888 --> 00:28:46,348
(bocina del coche tocando la bocina)

547
00:28:46,349 --> 00:28:48,559
Entonces fue una noche de fiesta contigo

548
00:28:48,559 --> 00:28:52,563
u otra cena fantástica
con mi familia Norman Rockwell.

549
00:28:52,563 --> 00:28:54,523
(Margarita riendo)

550
00:28:54,523 --> 00:28:57,609
Debe ser agradable estar cerca
mucho a tus padres.

551
00:28:57,610 --> 00:29:00,029
- Uh, si por agradable te refieres a asfixia,

552
00:29:00,029 --> 00:29:01,113
entonces sí, totalmente.

553
00:29:02,240 --> 00:29:03,950
Yo simplemente, no lo sé
si alguien realmente quiere

554
00:29:03,950 --> 00:29:05,618
sus padres alrededor todo el tiempo.

555
00:29:09,205 --> 00:29:10,372
Lo lamento.

556
00:29:10,373 --> 00:29:12,124
Yo totalmente a favor...

557
00:29:13,584 --> 00:29:14,418
(suspirando)

558
00:29:14,418 --> 00:29:15,877
Eso fue muy inapropiado.

559
00:29:15,878 --> 00:29:16,712
- Está bien.

560
00:29:16,712 --> 00:29:19,339
Tu padre dice que eres
persistentemente inapropiado.

561
00:29:21,592 --> 00:29:23,176
- ¿Hablas con mi padre?

562
00:29:23,177 --> 00:29:25,220
- Oh, sí, somos muy cercanos.

563
00:29:25,221 --> 00:29:26,597
(riendo)

564
00:29:26,597 --> 00:29:27,681
- Eso nos convierte en uno de nosotros.

565
00:29:29,725 --> 00:29:31,727
- ¿Entonces ustedes dos no se llevan bien?

566
00:29:31,727 --> 00:29:33,562
- Eso es quedarse corto.

567
00:29:33,562 --> 00:29:35,313
¿No podemos hablar de mis padres?

568
00:29:35,314 --> 00:29:36,148
- Seguro.

569
00:29:36,148 --> 00:29:36,982
- Gracias.

570
00:29:36,983 --> 00:29:39,485
¿Qué tal si hablamos de ti?

571
00:29:45,491 --> 00:29:46,867
- ¿Por qué te gusto, Blake?

572
00:29:50,162 --> 00:29:51,079
- ¿Qué quieres decir?

573
00:29:52,039 --> 00:29:55,083
- Quiero decir, todas las chicas del campus,

574
00:29:55,084 --> 00:29:57,836
y tú estás conmigo, la granjera.

575
00:29:57,837 --> 00:30:00,714
- Probablemente por eso me gustas.

576
00:30:02,133 --> 00:30:03,676
Eres diferente.

577
00:30:03,676 --> 00:30:04,468
- ¿Sí?

578
00:30:08,264 --> 00:30:10,307
- Créeme, es refrescante.

579
00:30:10,308 --> 00:30:11,183
- ¿Refrescante?

580
00:30:12,810 --> 00:30:14,895
La limonada es refrescante.

581
00:30:14,895 --> 00:30:16,730
El té helado es refrescante.

582
00:30:16,731 --> 00:30:18,941
- No quise decir eso.

583
00:30:18,941 --> 00:30:20,275
- Entonces ¿cómo lo dijiste en serio?

584
00:30:22,486 --> 00:30:23,278
- Bueno,

585
00:30:26,532 --> 00:30:28,700
no sólo eres increíblemente hermosa,

586
00:30:28,701 --> 00:30:31,453
pero también eres gracioso

587
00:30:32,455 --> 00:30:33,247
e inteligente

588
00:30:34,915 --> 00:30:35,707
y dulce.

589
00:30:37,043 --> 00:30:37,835
- Seguir.

590
00:30:51,474 --> 00:30:54,935
(música orquestal de ensueño)

591
00:32:01,585 --> 00:32:04,546
(respirando pesadamente)

592
00:32:48,591 --> 00:32:51,468
(música orquestal de suspenso)

593
00:32:51,469 --> 00:32:53,846
(susurrando)

594
00:33:09,612 --> 00:33:12,031
(mosca corriendo)

595
00:33:32,551 --> 00:33:36,096
(música orquestal siniestra)

596
00:34:17,346 --> 00:34:19,973
(chasquido de puerta)

597
00:34:25,354 --> 00:34:26,813
- Buenos días, madre.

598
00:34:26,814 --> 00:34:28,106
- Dormiste fuera anoche.

599
00:34:29,149 --> 00:34:30,650
- Hice.

600
00:34:30,651 --> 00:34:33,403
- Supongo que es seguro
¿Asumir que la cita fue bien?

601
00:34:33,404 --> 00:34:35,322
- Debo decirte que es una buena chica.

602
00:34:36,407 --> 00:34:37,324
- ¿Algo más?

603
00:34:41,161 --> 00:34:42,120
- La han intervenido.

604
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
- ¿Por ti o por ellos?

605
00:34:45,249 --> 00:34:47,125
(ambos riendo)

606
00:34:47,126 --> 00:34:48,377
- Ambos, en realidad.

607
00:34:51,755 --> 00:34:53,423
- Ya no la verás más.

608
00:34:56,885 --> 00:34:57,886
- ¿Y si me gusta?

609
00:35:00,014 --> 00:35:01,557
- Entonces dale me gusta desde la distancia.

610
00:35:06,437 --> 00:35:09,064
(campanas repicando)

611
00:35:17,489 --> 00:35:20,867
(música orquestal ligera)

612
00:35:24,538 --> 00:35:25,330
- ¿Blake?

613
00:35:34,590 --> 00:35:36,883
(teléfono sonando)

614
00:35:36,884 --> 00:35:38,468
- [Blake] Hola, tienes
Llegó al Blake automatizado.

615
00:35:38,469 --> 00:35:40,804
Deja un mensaje y lo real.
Blake se comunicará contigo.

616
00:35:40,804 --> 00:35:43,431
(teléfono pitando)

617
00:35:58,280 --> 00:36:01,408
(estudiantes charlando)

618
00:36:07,122 --> 00:36:08,748
(teléfono sonando)

619
00:36:08,749 --> 00:36:09,916
- [Nadia] Oye, soy Nadia.

620
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
¿Qué tan pronto puedes venir a la oficina?

621
00:36:14,880 --> 00:36:15,839
- ¿Qué está sucediendo?

622
00:36:17,591 --> 00:36:18,383
- Margarita,

623
00:36:19,968 --> 00:36:22,804
hay un problema con
tus cuotas de matrícula.

624
00:36:22,805 --> 00:36:24,181
- ¿Qué?

625
00:36:24,181 --> 00:36:27,100
- Al parecer, sus pagos
han sido incumplidos.

626
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
- Pero eso es imposible.

627
00:36:28,227 --> 00:36:29,811
- No te preocupes, estoy seguro de que es un problema técnico.

628
00:36:29,812 --> 00:36:31,730
Pero tienes que resolver esto.

629
00:36:31,730 --> 00:36:33,022
con el banco, de lo contrario,

630
00:36:34,149 --> 00:36:36,901
Bueno, el sistema
retirarte automáticamente

631
00:36:36,902 --> 00:36:40,447
de la universidad, y podrás
tendré que volver a presentar la solicitud el año que viene.

632
00:36:40,447 --> 00:36:41,239
Lo lamento.

633
00:36:45,994 --> 00:36:48,121
(suspirando)

634
00:36:49,039 --> 00:36:52,459
(teléfono sonando)

635
00:36:52,459 --> 00:36:53,293
(teléfono sonando)

636
00:36:53,293 --> 00:36:54,419
(música orquestal de suspenso)

637
00:36:54,420 --> 00:36:56,046
- [Niña] Eres tan linda.

638
00:36:56,046 --> 00:36:58,173
- [Blake] Hola, tienes
Llegó al Blake automatizado.

639
00:36:58,173 --> 00:36:58,965
Fantástico.

640
00:37:02,261 --> 00:37:04,972
(motor acelerando)

641
00:37:24,575 --> 00:37:27,369
(Daisy sollozando)

642
00:37:33,250 --> 00:37:34,542
- ¿Qué pasó?

643
00:37:35,919 --> 00:37:36,669
- Mi préstamo.

644
00:37:38,213 --> 00:37:41,007
Supongo que no lo llené
las formas correctas o algo así

645
00:37:41,008 --> 00:37:42,592
y me han congelado la cuenta.

646
00:37:44,261 --> 00:37:45,929
- Bueno, estoy seguro de que es sólo un error.

647
00:37:45,929 --> 00:37:47,639
Lo resolverás todo.

648
00:37:47,639 --> 00:37:50,224
- Si pierdo mi préstamo, no lo hago
sé lo que voy a hacer.

649
00:37:51,101 --> 00:37:52,018
No puedo ir a casa.

650
00:37:54,938 --> 00:37:55,730
- Todo estará bien.

651
00:37:57,065 --> 00:37:58,775
¿Por qué no sales conmigo esta noche?

652
00:38:01,820 --> 00:38:02,612
¿Seguro?

653
00:38:08,619 --> 00:38:10,912
(sollozando)

654
00:38:14,458 --> 00:38:17,252
(teléfono vibrando)

655
00:38:20,756 --> 00:38:23,383
(teléfono pitando)

656
00:38:28,764 --> 00:38:29,556
- ¿Sótano?

657
00:38:32,935 --> 00:38:36,146
(música ambiental espeluznante)

658
00:38:36,146 --> 00:38:36,938
Hola?

659
00:38:39,107 --> 00:38:40,358
¿Hay alguien aquí abajo?

660
00:38:45,072 --> 00:38:47,240
(respirando pesadamente)

661
00:38:47,241 --> 00:38:49,993
(teléfono vibrando)

662
00:38:52,663 --> 00:38:55,290
(teléfono pitando)

663
00:38:56,792 --> 00:38:58,084
- [Mujer] Margarita.

664
00:39:00,462 --> 00:39:01,504
Margarita, Margarita.

665
00:39:03,090 --> 00:39:04,132
Margarita, Margarita.

666
00:39:05,175 --> 00:39:06,217
Margarita, Margarita.

667
00:39:09,388 --> 00:39:10,180
Margarita.

668
00:39:13,100 --> 00:39:16,478
(Daisy gritando)

669
00:39:16,478 --> 00:39:20,106
(hablando idioma extranjero)

670
00:39:26,905 --> 00:39:27,697
- Ponte de pie.

671
00:39:35,914 --> 00:39:39,125
Nos hemos reunido aquí
hoy para tu iniciación

672
00:39:39,126 --> 00:39:40,877
en la Hermandad de las Ivys.

673
00:39:42,379 --> 00:39:45,256
Fundada en la fuerza de sus miembros,

674
00:39:45,257 --> 00:39:48,134
conservados en sus logros.

675
00:39:48,135 --> 00:39:49,052
Repite después de mí.

676
00:39:50,596 --> 00:39:54,182
(hablando idioma extranjero)

677
00:40:00,022 --> 00:40:02,482
Trabajen juntos para lograr más.

678
00:40:03,483 --> 00:40:06,110
Puede que estas palabras no signifiquen mucho para ti ahora,

679
00:40:06,111 --> 00:40:07,821
pero créeme, a una Ivy,

680
00:40:08,739 --> 00:40:09,740
significan todo.

681
00:40:11,116 --> 00:40:14,619
Ya no estarás solo en el mundo.

682
00:40:14,620 --> 00:40:17,956
De esta sala hemos engendrado senadores,

683
00:40:17,956 --> 00:40:20,750
gobernadores, directores ejecutivos.

684
00:40:20,751 --> 00:40:22,586
Gracias unos a otros,

685
00:40:22,586 --> 00:40:26,506
han logrado romper
derribar barreras sociales.

686
00:40:26,506 --> 00:40:28,716
Todas mujeres, todas Ivys.

687
00:40:29,927 --> 00:40:31,511
Y tu,

688
00:40:31,511 --> 00:40:34,138
has sido llamado

689
00:40:34,139 --> 00:40:35,557
para continuar esta tradición.

690
00:40:37,809 --> 00:40:39,477
¿Aceptas este honor?

691
00:40:49,279 --> 00:40:50,071
Tan manso.

692
00:40:51,657 --> 00:40:53,075
¿El mundo ya te ha dominado?

693
00:40:53,075 --> 00:40:54,910
Respuesta.

694
00:40:54,910 --> 00:40:56,786
- Acepto.

695
00:40:56,787 --> 00:40:57,662
- Acepto.

696
00:41:03,543 --> 00:41:04,418
- Acepto.

697
00:41:10,175 --> 00:41:12,802
- Arrodíllate ante tus nuevas hermanas.

698
00:41:21,144 --> 00:41:23,479
Todos los asuntos se tratan
con dentro de estas paredes.

699
00:41:24,398 --> 00:41:25,774
Fuera de esta habitación,

700
00:41:25,774 --> 00:41:28,318
Ni siquiera somos un rumor.

701
00:41:28,318 --> 00:41:29,193
Somos un susurro.

702
00:41:30,404 --> 00:41:32,781
Obedecerás a tus hermanas mayores.

703
00:41:32,781 --> 00:41:34,324
No los cuestiones.

704
00:41:34,324 --> 00:41:36,326
La confianza lo es todo.

705
00:41:38,704 --> 00:41:40,038
Y si sientes dolor,

706
00:41:41,415 --> 00:41:42,457
todos sangramos.

707
00:41:45,877 --> 00:41:47,128
Y cuando lo consigas,

708
00:41:48,088 --> 00:41:49,130
todos lo logramos.

709
00:41:52,259 --> 00:41:55,428
Y créeme, lo conseguirás.

710
00:41:56,763 --> 00:42:00,391
(hablando idioma extranjero)

711
00:42:09,943 --> 00:42:11,277
- [Todos] "Lo juro solemnemente

712
00:42:11,278 --> 00:42:14,489
"para mantener los lazos de las chicas Ivy

713
00:42:14,489 --> 00:42:16,532
"más alto que todos los demás".

714
00:42:19,745 --> 00:42:22,664
- El poder de la Hiedra es trascendente.

715
00:42:22,664 --> 00:42:25,625
Bebe y únete a tus nuevas hermanas.

716
00:42:25,625 --> 00:42:26,417
- ¿Qué es?

717
00:42:28,378 --> 00:42:31,172
- Confía en la solidaridad de tus hermanas.

718
00:42:37,345 --> 00:42:40,681
(hablando idioma extranjero)

719
00:42:40,682 --> 00:42:44,560
(música electrónica de suspenso)

720
00:42:53,361 --> 00:42:57,239
(cantando en idioma extranjero)

721
00:43:11,171 --> 00:43:12,297
- Ahora, señoras.

722
00:43:17,052 --> 00:43:17,844
Mesa.

723
00:43:26,186 --> 00:43:29,063
(mujer vocalizando)

724
00:43:36,279 --> 00:43:38,155
Desnúdate y acuéstate boca abajo.

725
00:43:55,257 --> 00:43:59,135
(cantando en idioma extranjero)

726
00:44:13,316 --> 00:44:15,735
Este vínculo nos une como mujeres.

727
00:44:17,404 --> 00:44:19,364
y nos une como hermanas.

728
00:44:19,364 --> 00:44:20,490
Repetir.

729
00:44:20,490 --> 00:44:21,282
- Este vínculo

730
00:44:22,576 --> 00:44:23,952
nos une como mujeres

731
00:44:25,287 --> 00:44:27,080
y nos une como hermanas.

732
00:44:27,080 --> 00:44:30,458
(pistola de tatuajes zumbando)

733
00:44:30,458 --> 00:44:32,084
- Las hiedras son una familia.

734
00:44:33,044 --> 00:44:34,670
Compartimos todo.

735
00:44:35,797 --> 00:44:36,589
nuestro amor,

736
00:44:37,549 --> 00:44:38,341
nuestro odio,

737
00:44:39,509 --> 00:44:40,343
nuestro dolor.

738
00:44:40,343 --> 00:44:43,012
(gemidos)

739
00:44:43,013 --> 00:44:43,888
Todo.

740
00:44:51,605 --> 00:44:53,690
(gemidos)

741
00:44:54,649 --> 00:44:57,526
(mujer vocalizando)

742
00:45:34,481 --> 00:45:35,607
Bienvenidos a los Ivy.

743
00:45:49,996 --> 00:45:50,830
(campanas repicando)

744
00:45:50,830 --> 00:45:51,664
- [Mujer] Date prisa, vamos.

745
00:45:51,665 --> 00:45:52,540
Llegamos tarde.

746
00:45:56,461 --> 00:45:59,505
(música de guitarra ligera)

747
00:46:38,795 --> 00:46:40,505
- [Daisy] ¿Aprobaron mi préstamo?

748
00:46:45,969 --> 00:46:49,347
- Ahora, una vez ejecutivo
se afirma el privilegio

749
00:46:49,347 --> 00:46:50,765
las distintas ramas del gobierno

750
00:46:50,765 --> 00:46:53,809
están en curso de colisión,

751
00:46:53,810 --> 00:46:55,269
Señorita Brooks,

752
00:46:55,270 --> 00:46:56,479
hacia la destrucción.

753
00:46:58,356 --> 00:47:01,400
Ahora, el poder judicial es
obligado a una tarea difícil

754
00:47:02,444 --> 00:47:04,737
de equilibrar la necesidad de información

755
00:47:04,738 --> 00:47:06,823
en un proceso judicial

756
00:47:06,823 --> 00:47:09,283
y la prerrogativa del ejecutivo.

757
00:47:12,704 --> 00:47:13,538
- [Chicas] Sr. Graves.

758
00:47:14,706 --> 00:47:15,915
- Chicas, ¿disfrutaron la clase?

759
00:47:15,915 --> 00:47:16,957
- [Niña] Sí, lo hicimos.

760
00:47:19,794 --> 00:47:21,170
- Oye, ¿cómo estás?

761
00:47:21,171 --> 00:47:22,881
Estabas como un zombi esta mañana.

762
00:47:22,881 --> 00:47:24,507
- Sí. Sí, estudié demasiado tarde.

763
00:47:24,507 --> 00:47:26,592
- Bueno, ¿entiendes eso?
¿Se resolvió todo el asunto del préstamo?

764
00:47:26,593 --> 00:47:27,427
- Mm-hm, sí.

765
00:47:27,427 --> 00:47:28,845
Algún extraño error administrativo.

766
00:47:28,845 --> 00:47:29,679
Está bien.

767
00:47:29,679 --> 00:47:30,805
- Genial.

768
00:47:30,805 --> 00:47:31,639
¿Querías...?

769
00:47:31,639 --> 00:47:32,431
- [Isabel] Bonito cabello, Magenta.

770
00:47:33,975 --> 00:47:34,767
- No importa.

771
00:47:35,643 --> 00:47:37,811
- ¿Cómo sientes esto?
¿Buenos días, pequeña señorita Daisy?

772
00:47:37,812 --> 00:47:39,939
- No muy bien, pero me sentiré mejor.

773
00:47:39,939 --> 00:47:41,690
cuando le pido disculpas al profesor Graves.

774
00:47:41,691 --> 00:47:42,566
- No estás entendiendo del todo

775
00:47:42,567 --> 00:47:44,360
Todo el asunto de Ivy todavía, ¿verdad?

776
00:47:45,528 --> 00:47:48,197
Daisy, nosotros nos ocupamos de los nuestros.

777
00:47:48,198 --> 00:47:49,532
Yo me encargaré.

778
00:47:49,532 --> 00:47:51,534
Además, mírate a ti mismo.

779
00:47:51,534 --> 00:47:53,494
- Sí, es solo que me desperté tarde.

780
00:47:53,495 --> 00:47:56,581
- Oh, cariño, es más que eso.

781
00:47:56,581 --> 00:47:57,915
Eres una chica Ivy ahora.

782
00:47:58,833 --> 00:48:00,876
Necesitas vestirte así.

783
00:48:00,877 --> 00:48:02,169
- Ahora espera en el pasillo.

784
00:48:08,635 --> 00:48:10,219
Esa fue una gran clase, Andrew.

785
00:48:12,013 --> 00:48:13,222
(chasquido de puerta)

786
00:48:13,223 --> 00:48:14,057
(música ambiental espeluznante)

787
00:48:14,057 --> 00:48:17,101
- Bueno, gracias, señorita Berges.

788
00:48:17,102 --> 00:48:18,520
- Puedes llamarme Azalea.

789
00:48:18,520 --> 00:48:20,772
Te conozco desde
Yo estaba en la escuela secundaria.

790
00:48:22,774 --> 00:48:24,192
Tengo dos preguntas para ti.

791
00:48:25,735 --> 00:48:26,569
- Bueno.

792
00:48:26,569 --> 00:48:27,653
- Mi primero es,

793
00:48:27,654 --> 00:48:30,615
¿Crees que una mujer joven

794
00:48:30,615 --> 00:48:32,825
puede ser sexualmente compatible
con un hombre mayor?

795
00:48:33,993 --> 00:48:34,785
- ¿Disculpe?

796
00:48:35,745 --> 00:48:38,122
- Mi clase de sexualidad humana.
nos hace hacer encuestas

797
00:48:38,123 --> 00:48:39,833
sobre ciertos aspectos de las relaciones,

798
00:48:39,833 --> 00:48:43,628
y necesito algunos temas más imparciales.

799
00:48:45,171 --> 00:48:48,048
- Puede que no sea el correcto
persona que responda esa pregunta.

800
00:48:48,049 --> 00:48:49,050
- Oh, eres perfecta.

801
00:48:50,009 --> 00:48:51,343
Lo suficientemente viejo donde lo has visto todo

802
00:48:51,344 --> 00:48:53,512
todavía lo suficientemente joven
donde puedas relacionarte.

803
00:48:54,389 --> 00:48:55,932
- Supongo, eh,

804
00:48:55,932 --> 00:48:57,808
caso por caso,

805
00:48:57,809 --> 00:49:00,311
una relación podría funcionar bien.

806
00:49:00,311 --> 00:49:01,353
Todos somos diferentes.

807
00:49:02,480 --> 00:49:04,857
Y siendo que las mujeres si maduran

808
00:49:06,317 --> 00:49:08,902
más rápido que los hombres, fisiológicamente,

809
00:49:08,903 --> 00:49:11,572
<i>Sí, una relación podría funcionar bastante bien.</i>

810
00:49:12,574 --> 00:49:14,492
- Eso tiene mucho sentido.

811
00:49:14,492 --> 00:49:15,284
resistencia,

812
00:49:16,494 --> 00:49:17,286
hormonas.

813
00:49:18,455 --> 00:49:21,040
Apuesto a que coinciden
mucho mejor en esa etapa.

814
00:49:21,040 --> 00:49:22,541
(Andrés riendo)

815
00:49:22,542 --> 00:49:24,627
Ahora, mi segunda pregunta para usted sería:

816
00:49:24,627 --> 00:49:27,171
¿Hay algo extra que pueda hacer?

817
00:49:27,172 --> 00:49:30,258
de cualquier manera para ayudar a avanzar mi
posibilidades con la pasantía?

818
00:49:31,342 --> 00:49:33,052
En una nota completamente diferente.

819
00:49:33,052 --> 00:49:35,054
- Sólo mantén tus calificaciones altas.

820
00:49:35,054 --> 00:49:36,180
Hazlo bien en el examen.

821
00:49:37,056 --> 00:49:39,516
- Por supuesto, pero tú me lo dirías.

822
00:49:40,435 --> 00:49:42,019
si hubiera algo

823
00:49:42,979 --> 00:49:45,398
extracurricularmente podría hacer

824
00:49:45,398 --> 00:49:46,690
o tal vez poner más,

825
00:49:48,276 --> 00:49:49,068
esfuerzo en.

826
00:49:53,907 --> 00:49:55,283
- Vuelvo a hablar contigo sobre eso.

827
00:49:57,160 --> 00:49:58,411
- Sabes dónde encontrarme.

828
00:50:00,997 --> 00:50:03,290
(riendo)

829
00:50:08,338 --> 00:50:10,506
(cámara haciendo clic)
(Isabel riendo)

830
00:50:10,507 --> 00:50:11,883
- ¿Para qué es eso?

831
00:50:11,883 --> 00:50:12,675
- Antes.

832
00:50:13,927 --> 00:50:15,219
- ¿Antes de qué?

833
00:50:15,220 --> 00:50:17,388
- Imagen de antes que pronto se seguirá.

834
00:50:17,388 --> 00:50:19,723
por una imagen posterior.

835
00:50:19,724 --> 00:50:20,599
- No lo sigo.

836
00:50:22,352 --> 00:50:23,895
- Por supuesto que no.

837
00:50:23,895 --> 00:50:25,062
Vamos.

838
00:50:25,063 --> 00:50:25,938
("Insaciable" de Elise Estrada)

839
00:50:25,939 --> 00:50:27,398
♪ Hay más para mí que un atractivo visual ♪

840
00:50:27,398 --> 00:50:31,898
♪ Y la parte que tú
puedo ver que es tan dulce ♪

841
00:50:32,153 --> 00:50:34,738
♪ Porque la belleza va más allá de la piel ♪

842
00:50:34,739 --> 00:50:37,533
♪ Si te tomaste el tiempo ♪
♪ Para conocer mi verdadero yo ♪

843
00:50:37,534 --> 00:50:40,578
♪ Lo sabrías ♪

844
00:50:40,578 --> 00:50:42,913
♪Estoy en otro nivel ♪

845
00:50:42,914 --> 00:50:44,582
♪ No dejes que mi botín sea hermoso ♪

846
00:50:44,582 --> 00:50:48,502
♪ Sé la única razón por la que quieres viajar ♪

847
00:50:48,503 --> 00:50:49,545
♪ Oh, uh-oh ♪

848
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
♪ Nuh-oh, uh-oh ♪

849
00:50:50,797 --> 00:50:54,133
♪ Voy a dejar que mi bombón
Body Jack el hecho ♪

850
00:50:54,133 --> 00:50:56,426
♪ Que tengo mucho más en mente ♪

851
00:50:56,427 --> 00:50:57,511
♪ Oh, uh-oh ♪

852
00:50:57,512 --> 00:50:59,764
♪ Nuh-oh, uh-oh ♪

853
00:50:59,764 --> 00:51:03,058
♪ Si es solo lo físico ♪

854
00:51:03,059 --> 00:51:06,395
♪ Será sensacional ♪

855
00:51:06,396 --> 00:51:08,523
♪ Ajá ♪

856
00:51:08,523 --> 00:51:11,400
♪ Pero si realmente te metiste en mí ♪

857
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
♪ Sabes que serías insaciable ♪

858
00:51:13,945 --> 00:51:15,112
♪ Insaciable ♪

859
00:51:15,113 --> 00:51:17,031
♪ Uh-ah ♪

860
00:51:17,031 --> 00:51:21,118
♪ Insaciable, insaciable ♪

861
00:51:21,119 --> 00:51:22,662
♪ Insaciable ♪

862
00:51:22,662 --> 00:51:25,456
♪ Cada vez más y más ♪

863
00:51:25,456 --> 00:51:27,040
♪ Bebé insaciable, bebé ♪

864
00:51:27,041 --> 00:51:27,875
♪ Insaciable ♪

865
00:51:27,875 --> 00:51:29,626
♪ Sabes que serás insaciable ♪

866
00:51:29,627 --> 00:51:31,170
♪ Insaciable ♪

867
00:51:31,170 --> 00:51:33,964
♪ Cada vez más y más ♪

868
00:51:33,965 --> 00:51:37,760
♪ Aún no has visto nada ♪

869
00:51:37,760 --> 00:51:42,055
♪ No sabes qué
obtienes hasta que obtienes ♪

870
00:51:42,056 --> 00:51:46,185
♪ Aún no has visto nada ♪

871
00:51:46,185 --> 00:51:50,685
♪ No sabes qué
obtienes hasta que obtienes ♪

872
00:51:52,734 --> 00:51:55,737
♪ Oh, si es solo lo físico ♪

873
00:51:55,737 --> 00:51:58,322
♪ Será sensacional ♪

874
00:51:58,323 --> 00:52:01,367
♪ Sensacional, sensacional ♪

875
00:52:01,367 --> 00:52:04,078
♪ Pero si realmente te metiste en mí ♪

876
00:52:04,078 --> 00:52:06,288
♪ Sabes que serías insaciable ♪

877
00:52:06,289 --> 00:52:09,917
♪ Sabes que serías insaciable ♪

878
00:52:09,917 --> 00:52:12,836
(niño silbando)

879
00:52:12,837 --> 00:52:15,631
- [Chico] El rubio está buenísimo.

880
00:52:15,632 --> 00:52:17,550
- [Isabel] Oh, aquí vienen los problemas.

881
00:52:17,550 --> 00:52:18,884
Ahí está Blake.

882
00:52:18,885 --> 00:52:20,219
- Genial, me largo de aquí.

883
00:52:20,219 --> 00:52:21,053
(música orquestal dramática)

884
00:52:21,054 --> 00:52:21,846
- [Blake] Margarita.

885
00:52:25,099 --> 00:52:26,016
Ey.

886
00:52:26,017 --> 00:52:26,892
- Suéltame.

887
00:52:28,394 --> 00:52:29,686
- Guau.

888
00:52:29,687 --> 00:52:31,105
Te ves diferente.

889
00:52:32,982 --> 00:52:34,149
No, en el buen sentido.

890
00:52:36,402 --> 00:52:38,612
¿Podrías por favor simplemente
¿Mírame un segundo?

891
00:52:38,613 --> 00:52:40,615
- [Azalea] No escuches sus tonterías.

892
00:52:40,615 --> 00:52:42,199
- [Isabel] ¿Qué está diciendo?

893
00:52:42,200 --> 00:52:44,619
- Lo que sea que pienses de mí
ahora mismo, no es el caso.

894
00:52:44,619 --> 00:52:45,411
- En realidad.

895
00:52:45,411 --> 00:52:47,037
Entonces no solo te acostaste conmigo

896
00:52:47,038 --> 00:52:48,164
y luego ignorarme por completo?

897
00:52:48,164 --> 00:52:49,415
Me dejaste de lado, Blake.

898
00:52:49,415 --> 00:52:50,916
Te vi con esa otra chica.

899
00:52:52,001 --> 00:52:53,961
(riendo)
- ¿Estás bromeando?

900
00:52:53,961 --> 00:52:54,920
Ella no era nadie.

901
00:52:54,921 --> 00:52:55,755
Ella era una amiga.

902
00:52:55,755 --> 00:52:56,964
Mira--

903
00:52:56,964 --> 00:52:59,925
- [Azalea] No dejes
Él te alcanzará, Daisy.

904
00:52:59,926 --> 00:53:00,968
- Margarita, me gustas.

905
00:53:01,969 --> 00:53:03,679
Las cosas son mucho más complicadas,

906
00:53:03,680 --> 00:53:05,056
pero si me das un
oportunidad de explicarme--

907
00:53:05,056 --> 00:53:08,267
- Tuviste la oportunidad de
Explique hace dos días.

908
00:53:08,267 --> 00:53:09,101
Lo arruinaste, Blake.

909
00:53:09,102 --> 00:53:09,894
Adiós.

910
00:53:11,562 --> 00:53:12,396
- [Isabel] Buena niña, Daisy.

911
00:53:12,397 --> 00:53:13,272
- Margarita.

912
00:53:13,272 --> 00:53:16,149
(Azalea riendo)

913
00:53:21,906 --> 00:53:25,284
(música orquestal ligera)

914
00:53:31,833 --> 00:53:34,418
- Vaya, necesito tu programa de ayuda financiera.

915
00:53:34,419 --> 00:53:35,294
- Bonito, ¿eh?

916
00:53:36,254 --> 00:53:39,173
- Te has asimilado.

917
00:53:39,173 --> 00:53:41,842
- Digamos que encontré mi sentido de la moda.

918
00:53:41,843 --> 00:53:43,553
- [Magenta] Y perdiste el sentido común.

919
00:53:43,553 --> 00:53:44,804
- No, no lo he hecho.

920
00:53:48,015 --> 00:53:52,060
- También lo es ser una Ivy.
¿Está a la altura de todas sus expectativas?

921
00:53:52,061 --> 00:53:52,895
- ¿Bombo publicitario?

922
00:53:52,895 --> 00:53:55,689
- Bueno, quiero decir, es
un compromiso de por vida.

923
00:53:55,690 --> 00:53:57,066
- Bueno, no lo sé.

924
00:53:57,066 --> 00:53:59,735
Creo que sólo necesitaba dejarlo ir.

925
00:53:59,736 --> 00:54:01,863
- Hay dejar ir y
Luego está ser un idiota.

926
00:54:01,863 --> 00:54:04,365
- Oye, ¿te he dado un
¿Te cuesta mucho tu look?

927
00:54:04,365 --> 00:54:06,950
- Mi mirada la hago por mí,
no para alguien más.

928
00:54:06,951 --> 00:54:09,536
Creo que me gusta el que lleva tarántulas.
chica de campo mejor.

929
00:54:09,537 --> 00:54:12,289
- Es sólo ropa, Magenta.

930
00:54:12,290 --> 00:54:13,791
- No te engañes.

931
00:54:13,791 --> 00:54:15,459
Esas chicas quieren algo de ti.

932
00:54:15,460 --> 00:54:17,545
y no es tu dinero, eso es seguro.

933
00:54:17,545 --> 00:54:20,297
- Oh, ¿entonces no les puedo agradar por lo que soy?

934
00:54:20,298 --> 00:54:21,590
- No, Daisy, ese es el punto.

935
00:54:21,591 --> 00:54:22,383
No pueden.

936
00:54:27,221 --> 00:54:29,181
¿Por qué no vas a preguntarle a tu
amigos sobre Alexis Baldwin?

937
00:54:29,182 --> 00:54:32,018
(música ambiental espeluznante)

938
00:54:32,018 --> 00:54:33,519
- ¿Qué pasa con Alexis Baldwin?

939
00:54:35,229 --> 00:54:37,522
¿No es ella la chica que
murió el primer semestre?

940
00:54:40,860 --> 00:54:43,195
- Ella fue mi última compañera de cuarto.

941
00:54:45,198 --> 00:54:46,032
la tocaron

942
00:54:47,867 --> 00:54:48,784
y ahora ella está muerta.

943
00:54:51,078 --> 00:54:53,413
- Espera, pero, pero eso.
Fue sólo un accidente.

944
00:54:53,414 --> 00:54:54,415
Todo el mundo lo sabe.

945
00:54:55,583 --> 00:54:56,834
- Sí, todos menos yo.

946
00:54:58,377 --> 00:55:00,504
- Bueno, aquí viene la teoría de la conspiración.

947
00:55:02,840 --> 00:55:04,633
- ¿Sabes qué? Olvídalo.

948
00:55:04,634 --> 00:55:07,094
Ah, y llamó un tipo llamado Will.

949
00:55:09,013 --> 00:55:09,972
Sonaba bien.

950
00:55:11,557 --> 00:55:13,600
(teléfono sonando)

951
00:55:13,601 --> 00:55:15,019
- [Will] ¿Hola?

952
00:55:15,019 --> 00:55:15,853
- Oye, soy yo.

953
00:55:15,853 --> 00:55:16,979
Recibí tu mensaje.

954
00:55:17,939 --> 00:55:19,023
Realmente los extraño chicos.

955
00:55:20,483 --> 00:55:23,152
Es tan grande aquí que hace
Me doy cuenta de lo pequeña que es la casa.

956
00:55:23,152 --> 00:55:24,653
- La perspectiva hace cosas asombrosas.

957
00:55:24,654 --> 00:55:26,113
(música de guitarra ligera)

958
00:55:26,113 --> 00:55:27,489
- [Daisy] Es muy diferente.

959
00:55:28,574 --> 00:55:30,325
Estoy empezando a hacer algunos amigos.

960
00:55:32,537 --> 00:55:33,996
- Eso es genial, Daisy, de verdad.

961
00:55:36,499 --> 00:55:37,875
Así que tal vez tengamos suerte aquí

962
00:55:37,875 --> 00:55:39,626
para recibir una visita durante el próximo verano.

963
00:55:40,753 --> 00:55:42,463
- Sí, ¿cómo va tu casa?

964
00:55:42,463 --> 00:55:43,714
- Va genial.

965
00:55:45,091 --> 00:55:46,801
probablemente debería haber
la base de nuestro,

966
00:55:48,010 --> 00:55:49,261
del, eh,

967
00:55:49,262 --> 00:55:50,096
(aclarándose la garganta)

968
00:55:50,096 --> 00:55:51,138
Lugar terminado para entonces.

969
00:55:56,853 --> 00:55:57,770
Te extraño, Margarita.

970
00:56:00,773 --> 00:56:01,607
- Yo también te extraño.

971
00:56:06,821 --> 00:56:10,366
(música orquestal siniestra)

972
00:56:11,325 --> 00:56:14,286
(clic del teclado)

973
00:56:17,540 --> 00:56:19,250
- Mírate.

974
00:56:19,250 --> 00:56:20,084
(riendo)

975
00:56:20,084 --> 00:56:20,876
- ¿Qué?

976
00:56:24,589 --> 00:56:27,049
- Daisy, me gustaría ver
usted en mi oficina, por favor.

977
00:56:30,928 --> 00:56:32,471
- ¿Pasa algo?

978
00:56:32,471 --> 00:56:34,514
- Se trata de tu beca.

979
00:56:34,515 --> 00:56:36,183
Su solicitud fue revisada,

980
00:56:36,183 --> 00:56:38,643
y, bueno, te otorgaron uno, completo.

981
00:56:38,644 --> 00:56:40,520
Felicitaciones, te lo mereces.

982
00:56:40,521 --> 00:56:42,773
(ambos riendo)

983
00:56:42,773 --> 00:56:44,983
Debe ser un alivio no
Tengo que trabajar aquí nunca más.

984
00:56:44,984 --> 00:56:47,528
- Vaya, quiero decir, no lo hago.
Incluso sé qué decir.

985
00:56:47,528 --> 00:56:48,612
Esto es increible,

986
00:56:48,613 --> 00:56:51,032
pero todavía me gustaría trabajar aquí.

987
00:56:51,032 --> 00:56:52,450
Quiero decir, no soy el tipo de persona

988
00:56:52,450 --> 00:56:54,702
Renunciar en medio de algo.

989
00:56:54,702 --> 00:56:56,578
- Nos encantaría que siguieras adelante.

990
00:56:56,579 --> 00:56:58,455
Ha sido un activo valioso para nosotros.

991
00:57:02,877 --> 00:57:05,796
- Reemplazaste al decano
A mediados del semestre del año pasado, ¿verdad?

992
00:57:05,796 --> 00:57:07,130
- [Señora. Tumbas] Sí.

993
00:57:07,131 --> 00:57:10,008
- Fue, fue eso porque
de la muerte en el campus?

994
00:57:10,009 --> 00:57:12,136
- Sí, eso tuvo algo.
que ver con eso, pero,

995
00:57:12,136 --> 00:57:13,053
pero no todo.

996
00:57:14,263 --> 00:57:15,097
¿Por qué lo preguntas?

997
00:57:16,682 --> 00:57:18,517
- Bueno, estoy, estoy en alojamiento.
con su antigua compañera de cuarto,

998
00:57:18,517 --> 00:57:19,309
Ciervo Magenta.

999
00:57:21,187 --> 00:57:22,688
Fue un accidente, ¿verdad?

1000
00:57:27,318 --> 00:57:28,610
- También he oído todos los rumores.

1001
00:57:28,611 --> 00:57:31,071
pero no, al final
Fue un terrible accidente.

1002
00:57:33,783 --> 00:57:36,619
A menos, por supuesto, que hayas
oído lo contrario.

1003
00:57:36,619 --> 00:57:37,411
- No.

1004
00:57:40,539 --> 00:57:42,207
- Felicitaciones de nuevo, Daisy.

1005
00:57:44,335 --> 00:57:45,127
- Gracias.

1006
00:57:52,551 --> 00:57:54,636
(suspirando)

1007
00:57:56,430 --> 00:58:00,308
(música orquestal de suspenso)

1008
00:58:05,982 --> 00:58:07,525
- [Blake] Señoras.

1009
00:58:07,525 --> 00:58:09,318
¿Vienes a honrar nuestro acuerdo?

1010
00:58:09,318 --> 00:58:11,695
- Sólo si has honrado el tuyo.

1011
00:58:11,696 --> 00:58:12,488
- Hablas en serio.

1012
00:58:14,073 --> 00:58:15,407
- ¿Y no lo estabas?

1013
00:58:15,408 --> 00:58:17,993
(riendo)

1014
00:58:17,994 --> 00:58:19,620
- Lea me lo contó todo.

1015
00:58:19,620 --> 00:58:20,787
Estoy totalmente metido en esto.

1016
00:58:21,914 --> 00:58:22,956
- Bueno, entonces creo que deberíamos

1017
00:58:22,957 --> 00:58:25,376
busca un lugar un poco más cómodo.

1018
00:58:25,376 --> 00:58:26,377
(gruñidos)

1019
00:58:26,377 --> 00:58:28,837
- En el momento en que mis calificaciones cambien,

1020
00:58:28,838 --> 00:58:30,005
somos todos tuyos.

1021
00:58:30,881 --> 00:58:32,716
Entonces, ¿cuál es el retraso?

1022
00:58:32,717 --> 00:58:34,427
- Las contraseñas cambian cada semana.

1023
00:58:34,427 --> 00:58:35,970
No sé a qué hora cambian así que...

1024
00:58:35,970 --> 00:58:38,472
- ¿Está asustado el pequeño Blakey?

1025
00:58:38,472 --> 00:58:39,639
(riendo)

1026
00:58:39,640 --> 00:58:43,352
- Es el gran Blakey, ¿recuerdas?

1027
00:58:43,352 --> 00:58:45,687
Y ustedes, científicos espaciales

1028
00:58:45,688 --> 00:58:47,856
son confusos inteligentes y
cauteloso por asustado.

1029
00:58:47,857 --> 00:58:49,859
- ¿Inteligente y cauteloso o simplemente estancado?

1030
00:58:52,737 --> 00:58:53,571
- No estancarse.

1031
00:58:54,864 --> 00:58:56,740
- ¿Entonces tienes las contraseñas?

1032
00:58:57,616 --> 00:59:00,035
- Puede que tenga la contraseña de esta semana.

1033
00:59:00,036 --> 00:59:02,246
¿Dónde podría ser eso?

1034
00:59:02,246 --> 00:59:05,207
- [Blake] Podría estar en mi bolsillo.

1035
00:59:08,377 --> 00:59:09,169
Oh.

1036
00:59:11,672 --> 00:59:13,340
- No hay nada allí, Blakey.

1037
00:59:13,340 --> 00:59:14,841
- Oh, hay algo ahí.

1038
00:59:14,842 --> 00:59:15,634
Revisa el otro.

1039
00:59:18,679 --> 00:59:19,721
- Si te estás metiendo conmigo,

1040
00:59:21,515 --> 00:59:22,307
Lo digo en serio.

1041
00:59:23,434 --> 00:59:25,727
(riendo)

1042
00:59:31,067 --> 00:59:32,276
Vamos, Issy.

1043
00:59:34,528 --> 00:59:35,987
- Estás incumpliendo nuestro acuerdo.

1044
00:59:35,988 --> 00:59:37,322
(música orquestal siniestra)

1045
00:59:37,323 --> 00:59:38,115
- No.

1046
00:59:42,036 --> 00:59:44,163
(gemidos)

1047
00:59:48,959 --> 00:59:51,544
Sólo asegurándome de que todo esté
arriba y arriba.

1048
00:59:51,545 --> 00:59:52,337
- Ah, así será.

1049
00:59:53,589 --> 00:59:54,381
Y, eh,

1050
00:59:55,382 --> 00:59:58,176
incluso si logras hacerlo
cambiar tus calificaciones,

1051
00:59:58,177 --> 00:59:59,136
Todavía queda Daisy.

1052
01:00:00,638 --> 01:00:02,765
- Daisy es una Ivy, solo
como dije que sería.

1053
01:00:02,765 --> 01:00:05,225
- Cierto, bueno, sólo porque el
la emperatriz tiene ropa nueva

1054
01:00:05,226 --> 01:00:07,269
no significa que ella vaya a
cae sobre su espada por ti.

1055
01:00:07,269 --> 01:00:09,145
- Ella se caerá, todos lo hacen.

1056
01:00:09,146 --> 01:00:10,605
Puedo obligarla a hacer lo que quiera.

1057
01:00:10,606 --> 01:00:11,440
- ¿En realidad?

1058
01:00:11,440 --> 01:00:12,983
- Mm-hm.

1059
01:00:12,983 --> 01:00:15,068
Y será mejor que te asegures
esas contraseñas son correctas,

1060
01:00:15,069 --> 01:00:16,153
y no tendré que hacerlo.

1061
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
(riendo)

1062
01:00:20,491 --> 01:00:21,950
(motor acelerando)

1063
01:00:21,951 --> 01:00:22,743
- Adiós.

1064
01:00:36,382 --> 01:00:37,424
- [Isabel] Es bueno tener al pequeño Blakey.

1065
01:00:37,424 --> 01:00:39,134
envuelto alrededor de tu dedo.

1066
01:00:39,135 --> 01:00:39,969
- ¿No es así?

1067
01:00:42,096 --> 01:00:42,888
Y...

1068
01:00:45,683 --> 01:00:46,850
- Seguro que es mejor que estudiar.

1069
01:00:51,272 --> 01:00:54,149
(computadora pitando)

1070
01:00:55,109 --> 01:00:56,193
- Oh, no, no lo hizo.

1071
01:01:01,282 --> 01:01:02,574
(computadora pitando)

1072
01:01:02,575 --> 01:01:03,492
- Qué mentiroso.

1073
01:01:05,828 --> 01:01:07,830
- Eso realmente me cabrea.

1074
01:01:09,665 --> 01:01:10,791
Es hora del plan B.

1075
01:01:12,751 --> 01:01:13,960
(las chicas se ríen)

1076
01:01:13,961 --> 01:01:15,545
- Creo que es por eso que Blake

1077
01:01:15,546 --> 01:01:17,881
Tiene que acostarse con cada chica que ve.

1078
01:01:17,882 --> 01:01:19,758
Él está compensando el
hecho de que su padre

1079
01:01:19,758 --> 01:01:21,718
Ni siquiera puede estar con su propia madre.

1080
01:01:21,719 --> 01:01:22,511
- Patético.

1081
01:01:24,388 --> 01:01:26,681
- Lo siento, Daisy, no quisimos decir...

1082
01:01:26,682 --> 01:01:28,016
- No, está bien.

1083
01:01:28,017 --> 01:01:28,976
Ya lo superé.

1084
01:01:30,186 --> 01:01:31,103
(teléfono celular zumbando)

1085
01:01:31,103 --> 01:01:33,814
(niña riendo)

1086
01:01:35,232 --> 01:01:38,652
(teléfono celular zumbando)

1087
01:01:38,652 --> 01:01:41,571
(todos los teléfonos móviles zumban)

1088
01:01:41,572 --> 01:01:43,490
- ¿Qué está pasando?

1089
01:01:43,490 --> 01:01:47,076
(teléfonos móviles pitando)

1090
01:01:47,077 --> 01:01:50,955
(música electrónica de suspenso)

1091
01:02:00,758 --> 01:02:02,885
(jadeando)

1092
01:02:04,511 --> 01:02:05,345
- [Azalea] Margarita.

1093
01:02:16,315 --> 01:02:17,858
- Mira esto.

1094
01:02:17,858 --> 01:02:21,069
(chasquido de puerta)

1095
01:02:21,070 --> 01:02:22,946
- Margarita, espera.

1096
01:02:26,742 --> 01:02:28,744
Lamento que tuvieras que ver eso.

1097
01:02:28,744 --> 01:02:30,912
- No puedo creer que nos haya grabado.

1098
01:02:30,913 --> 01:02:31,705
- Es un hombre.

1099
01:02:32,706 --> 01:02:34,124
- ¿Cómo pudo caer tan bajo?

1100
01:02:35,584 --> 01:02:37,335
- Te grabó, Daisy.

1101
01:02:37,336 --> 01:02:39,755
Tienes que devolverle el golpe, fuerte.

1102
01:02:41,048 --> 01:02:42,632
- No, simplemente déjalo.

1103
01:02:42,633 --> 01:02:45,093
No quiero empeorar la situación.

1104
01:02:45,094 --> 01:02:47,805
- Si alguien tira huevos a tu casa,

1105
01:02:47,805 --> 01:02:48,806
quemas el de ellos.

1106
01:02:52,268 --> 01:02:53,102
Ahora, ¿eres realmente

1107
01:02:54,270 --> 01:02:55,479
¿Listo para convertirte en Ivy?

1108
01:02:58,482 --> 01:02:59,274
¿Eh?

1109
01:03:06,365 --> 01:03:09,743
(música electrónica pesada)

1110
01:03:14,540 --> 01:03:16,083
- [Blake] Sí, así que asegúrate de hacerlo.

1111
01:03:16,083 --> 01:03:17,167
Aquí vamos.

1112
01:03:17,167 --> 01:03:18,626
¿Cuatro minutos?

1113
01:03:18,627 --> 01:03:19,461
Vamos.

1114
01:03:19,461 --> 01:03:22,046
(niña riendo)

1115
01:03:25,676 --> 01:03:26,718
- Está claro.

1116
01:03:32,599 --> 01:03:33,558
- Esto es lo tuyo.

1117
01:03:33,559 --> 01:03:34,351
Hazlo.

1118
01:03:38,147 --> 01:03:39,648
- No puedo.

1119
01:03:39,648 --> 01:03:40,690
- No hay no puedo.

1120
01:03:41,567 --> 01:03:44,528
¿Dudó cuando
¿Se aprovechó de ti?

1121
01:03:44,528 --> 01:03:46,029
- Blake no se merece esto.

1122
01:03:47,406 --> 01:03:48,448
- Respuesta incorrecta.

1123
01:03:51,410 --> 01:03:53,495
(música orquestal de suspenso)

1124
01:03:53,495 --> 01:03:55,622
- [Daisy] Me voy de aquí.

1125
01:04:02,338 --> 01:04:04,631
(riendo)

1126
01:04:13,682 --> 01:04:16,559
(vidrio roto)

1127
01:04:23,025 --> 01:04:24,526
- [Andrew] Echaremos un vistazo más de cerca.

1128
01:04:24,526 --> 01:04:25,360
en la política gubernamental

1129
01:04:25,361 --> 01:04:28,280
que mantiene una separación de poderes

1130
01:04:28,280 --> 01:04:30,240
mediante controles y contrapesos.

1131
01:04:30,240 --> 01:04:33,868
(música orquestal dramática)

1132
01:04:35,954 --> 01:04:37,163
- Anoche no fue un buen espectáculo, señorita Daisy.

1133
01:04:37,164 --> 01:04:38,248
- [Daisy] Lo que hiciste estuvo mal.

1134
01:04:38,248 --> 01:04:39,874
- Lo que hizo fue peor.

1135
01:04:39,875 --> 01:04:40,959
- Pero él me lo hizo a mí.

1136
01:04:41,960 --> 01:04:43,628
- Ahí es donde te equivocas.

1137
01:04:43,629 --> 01:04:44,755
Ahora perteneces a una familia.

1138
01:04:44,755 --> 01:04:45,922
Pensé que lo sabías.

1139
01:04:47,257 --> 01:04:48,800
- Bueno, tal vez no lo entendí del todo.

1140
01:04:48,801 --> 01:04:50,344
- Bueno, ahora lo sabes.

1141
01:04:52,221 --> 01:04:53,263
¿No es así?

1142
01:04:53,263 --> 01:04:54,889
Esto es para toda la vida.

1143
01:04:54,890 --> 01:04:56,600
Será mejor que te acostumbres a eso.

1144
01:04:56,600 --> 01:04:57,392
- Lo siento.

1145
01:05:00,062 --> 01:05:01,229
- Te perdonamos, Daisy.

1146
01:05:01,230 --> 01:05:02,522
Eres joven y no lo haces del todo.

1147
01:05:02,523 --> 01:05:04,316
entender cómo funciona todo todavía,

1148
01:05:05,484 --> 01:05:08,528
pero si alguna vez vuelves a cruzarte con tus hermanas,

1149
01:05:10,364 --> 01:05:13,116
Será muy feo si lo haces.

1150
01:05:18,122 --> 01:05:20,541
- Todos hagan sus preguntas juntas.

1151
01:05:20,541 --> 01:05:21,708
Tus declaraciones iniciales.

1152
01:05:23,168 --> 01:05:25,170
Eso es suficiente por hoy.

1153
01:05:25,170 --> 01:05:26,462
(estudiantes charlando)

1154
01:05:26,463 --> 01:05:28,214
Intenta leer hasta el capítulo 27.

1155
01:05:28,215 --> 01:05:30,133
antes de la próxima clase, y gracias.

1156
01:05:36,557 --> 01:05:37,349
Sra. Brooks.

1157
01:05:39,685 --> 01:05:41,228
¿Puedo hablar contigo un momento?

1158
01:05:44,273 --> 01:05:45,315
¿Todo bien?

1159
01:05:45,315 --> 01:05:47,066
Generalmente un punto mío
no pasa sin

1160
01:05:47,067 --> 01:05:49,069
¿Se te ocurre alguna pregunta nueva?

1161
01:05:49,069 --> 01:05:50,153
- Sí, sí,

1162
01:05:50,154 --> 01:05:51,780
Sólo estoy estudiando para otra clase.

1163
01:05:51,780 --> 01:05:54,282
- La mayoría de los
los ensayos han sido entregados.

1164
01:05:54,283 --> 01:05:56,910
- Lo escuché y apenas estoy terminando el mío.

1165
01:05:56,910 --> 01:05:58,912
- Faltan dos semanas para el examen.

1166
01:06:00,456 --> 01:06:01,623
Vamos a unirnos.

1167
01:06:06,211 --> 01:06:09,297
(estudiantes charlando)

1168
01:06:11,216 --> 01:06:13,092
(música orquestal siniestra)

1169
01:06:13,093 --> 01:06:14,427
- Le diste a mi auto un muy buen trabajo de pintura.

1170
01:06:14,428 --> 01:06:15,595
- No sé de qué estás hablando.

1171
01:06:15,596 --> 01:06:16,430
- [Blake] Está bien.

1172
01:06:16,430 --> 01:06:18,223
Lo entiendo. Azalea te puso a ello.

1173
01:06:18,223 --> 01:06:21,267
- Sí, como ese video.
filtraste en Internet.

1174
01:06:21,268 --> 01:06:22,602
- Supongo que no sirve de nada explicarte.

1175
01:06:22,603 --> 01:06:25,063
que yo no tuve nada que ver con eso.

1176
01:06:25,063 --> 01:06:27,023
- Bueno, yo no tuve nada que ver con tu auto.

1177
01:06:27,024 --> 01:06:28,442
Ahora estamos empatados.

1178
01:06:28,442 --> 01:06:29,234
Adiós, Blake.

1179
01:06:34,198 --> 01:06:35,365
- [Estudiante] Sabes, estaba pensando

1180
01:06:35,365 --> 01:06:36,240
sobre tomar esa clase.

1181
01:06:36,241 --> 01:06:38,952
- [Chico] Oye, esa es esa chica de Internet.

1182
01:06:38,952 --> 01:06:40,912
- [Estudiante] La chica de esa cosa.

1183
01:06:40,913 --> 01:06:42,873
- [Niño] Oh, sí, móntame, cariño, sí.

1184
01:06:42,873 --> 01:06:43,748
- [Amigo] Oh, Dios mío.

1185
01:06:43,749 --> 01:06:45,834
Ella está como pavoneándose.

1186
01:06:45,834 --> 01:06:46,668
Lo juro.

1187
01:06:46,668 --> 01:06:49,837
(chicos riendo)

1188
01:06:49,838 --> 01:06:53,925
(niños silbando y gritando)

1189
01:06:53,926 --> 01:06:56,803
(música electrónica siniestra)

1190
01:06:56,803 --> 01:06:59,597
(salpicaduras de agua)

1191
01:07:03,685 --> 01:07:05,812
- [Chica] Eso fue un 10.

1192
01:07:05,812 --> 01:07:07,688
- [Isabel] Necesitamos hablar.

1193
01:07:07,689 --> 01:07:09,065
- [Azalea] Sí, drama.

1194
01:07:09,066 --> 01:07:11,651
- Mi padre cenó con
Senador Mitchell anoche.

1195
01:07:11,652 --> 01:07:13,070
Se pusieron a hablar de la pasantía.

1196
01:07:13,070 --> 01:07:16,239
y parece que alguien
ya ha sido elegido.

1197
01:07:18,450 --> 01:07:20,326
Y no es Daisy.

1198
01:07:21,453 --> 01:07:22,370
- Bueno, ¿quién es?

1199
01:07:23,747 --> 01:07:25,123
- No eres tú, Azalea.

1200
01:07:26,208 --> 01:07:27,584
Es Magenta Hart.

1201
01:07:29,836 --> 01:07:30,670
- ¿Qué?

1202
01:07:30,671 --> 01:07:32,673
¿Ese, ese cadáver de pelo de arcoíris?

1203
01:07:32,673 --> 01:07:34,800
- Lo sé, Blake nos mintió rotundamente.

1204
01:07:34,800 --> 01:07:37,677
Mintió sobre las contraseñas,
mintió sobre la pasantía.

1205
01:07:37,678 --> 01:07:40,222
Tal vez ha estado jugando
Juegos contigo todo el tiempo.

1206
01:07:41,139 --> 01:07:42,348
- ¿En realidad?

1207
01:07:42,349 --> 01:07:44,559
Los Graves han declarado la guerra a los Ivy.

1208
01:07:45,811 --> 01:07:48,313
Si lo que quieren es guerra,
Se los daré.

1209
01:07:59,157 --> 01:08:02,660
(llamando a la puerta)

1210
01:08:02,661 --> 01:08:06,289
(música electrónica dramática)

1211
01:08:09,042 --> 01:08:12,170
Que interrogue a la policía
¿Qué te parece el coche de Blake?

1212
01:08:12,170 --> 01:08:13,296
- No.

1213
01:08:13,297 --> 01:08:14,423
- Bien.

1214
01:08:14,423 --> 01:08:15,549
Sinceramente, me siento aliviado.

1215
01:08:18,594 --> 01:08:20,596
Mira, Margarita.

1216
01:08:22,472 --> 01:08:25,683
En la vida, esperarías que
la gente hace lo correcto,

1217
01:08:25,684 --> 01:08:29,187
y rara vez ese es el caso.

1218
01:08:31,398 --> 01:08:33,650
Pero estás siendo utilizado por la gente.

1219
01:08:33,650 --> 01:08:35,652
que intentan alejarnos de ti.

1220
01:08:37,529 --> 01:08:38,655
¿Quieres ser una Ivy?

1221
01:08:40,407 --> 01:08:42,784
- Bueno, dijiste que era para
vida. ¿Qué opción tengo?

1222
01:08:43,702 --> 01:08:45,537
- Siempre hay una opción.

1223
01:08:45,537 --> 01:08:47,830
Sólo tienes que poder
hacer frente a las repercusiones.

1224
01:08:48,790 --> 01:08:49,874
- ¿Es eso una amenaza?

1225
01:08:51,043 --> 01:08:52,419
(riendo)

1226
01:08:52,419 --> 01:08:55,130
- Cariño, ¿quién crees que hizo

1227
01:08:55,130 --> 01:08:56,881
¿Tus problemas de ayuda financiera desaparecen?

1228
01:08:59,468 --> 01:09:01,303
¿Quién crees que dio
¿Eres tu beca?

1229
01:09:03,096 --> 01:09:04,305
Y no termina ahí.

1230
01:09:06,350 --> 01:09:08,185
¿Qué pasa con tu pequeño Will en casa?

1231
01:09:10,479 --> 01:09:12,355
¿Estás listo para eso?

1232
01:09:12,356 --> 01:09:14,566
¿Estás listo para tomar el
¿Inocente abajo contigo?

1233
01:09:14,566 --> 01:09:16,276
- ¿Cómo sabes acerca de Will?

1234
01:09:18,487 --> 01:09:20,780
- Se llama apalancamiento, Daisy.

1235
01:09:20,781 --> 01:09:22,741
Mira, he escondido
este pequeño trozo de papel

1236
01:09:22,741 --> 01:09:24,325
y arriba dice título de propiedad,

1237
01:09:24,326 --> 01:09:28,038
en la parte inferior, un nombre,
y es William Miller.

1238
01:09:28,038 --> 01:09:30,081
- ¿Qué hiciste con la tierra de Will?

1239
01:09:30,082 --> 01:09:31,333
- Si puedes salir con esto.

1240
01:09:31,333 --> 01:09:33,460
y verlo como una experiencia de aprendizaje,

1241
01:09:33,460 --> 01:09:35,420
Creo que tenemos un futuro juntos.

1242
01:09:36,588 --> 01:09:38,965
¿Con quién crees que te estás metiendo?

1243
01:09:40,550 --> 01:09:42,677
¿Crees que no cubrimos todas nuestras bases?

1244
01:09:43,679 --> 01:09:45,472
Ahora te lo preguntaré por última vez.

1245
01:09:46,556 --> 01:09:47,598
porque soy agradable.

1246
01:09:48,850 --> 01:09:50,393
¿Eres una hiedra?

1247
01:09:53,438 --> 01:09:54,230
- Sí.

1248
01:09:56,942 --> 01:09:57,734
- Bien.

1249
01:09:59,236 --> 01:10:00,362
Ahora tendrás que demostrarlo.

1250
01:10:02,197 --> 01:10:03,573
- ¿Qué quieres que haga?

1251
01:10:07,077 --> 01:10:08,703
(riendo)

1252
01:10:08,704 --> 01:10:12,416
(música ambiental espeluznante)

1253
01:10:12,416 --> 01:10:13,250
Estoy en el patio.

1254
01:10:14,751 --> 01:10:17,336
- [Azalea] La puerta principal
debería estar abierto. Revíselo.

1255
01:10:17,337 --> 01:10:19,213
- Pero ese es el edificio de administración.

1256
01:10:19,214 --> 01:10:21,174
Creí que dijiste que lo era
pasando por los dormitorios.

1257
01:10:21,174 --> 01:10:22,133
- [Azalea] Lo hice.

1258
01:10:22,134 --> 01:10:23,135
Cambio de planes.

1259
01:10:25,303 --> 01:10:27,763
(perro ladrando)

1260
01:10:29,433 --> 01:10:32,352
(golpe de puerta)

1261
01:10:32,352 --> 01:10:33,311
- Está bien, estoy en el pasillo.

1262
01:10:33,311 --> 01:10:35,146
y estoy un poco asustado ahora mismo.

1263
01:10:36,106 --> 01:10:38,316
- Está bien, al final del pasillo.
hay un armario de conserje.

1264
01:10:38,316 --> 01:10:39,108
Entra en él.

1265
01:10:51,371 --> 01:10:53,081
- Está bien, voy a entrar.

1266
01:10:54,166 --> 01:10:56,084
- [Azalea] Ahora, quítate la chaqueta.

1267
01:10:56,084 --> 01:10:57,418
- ¿Qué?

1268
01:10:57,419 --> 01:10:59,462
- [Azalea] Ponlo en el armario.

1269
01:10:59,463 --> 01:11:00,630
- [Daisy] ¿Dejarlo aquí?

1270
01:11:01,506 --> 01:11:02,340
- No pensaste que ibas a conseguir

1271
01:11:02,340 --> 01:11:03,591
¿Todos arreglados para nada?

1272
01:11:04,676 --> 01:11:06,511
- [Daisy] ¿Qué significa esto?
tiene que ver con algo?

1273
01:11:06,511 --> 01:11:09,555
- La confianza lo es todo.

1274
01:11:09,556 --> 01:11:10,348
Ahora, piérdelo.

1275
01:11:12,476 --> 01:11:14,603
(suspirando)

1276
01:11:26,448 --> 01:11:28,408
- Está bien, ¿y ahora qué?

1277
01:11:30,285 --> 01:11:32,954
- Ahora regresa al
pasillo y subir las escaleras,

1278
01:11:32,954 --> 01:11:33,746
un piso.

1279
01:11:35,624 --> 01:11:37,751
(suspirando)

1280
01:11:55,310 --> 01:11:57,103
- ¿A dónde voy, Azalea?

1281
01:11:57,103 --> 01:11:59,188
- Primera puerta a la derecha.

1282
01:11:59,189 --> 01:12:00,190
- ¿Pero qué hay aquí arriba?

1283
01:12:01,066 --> 01:12:03,276
- No preguntes, sólo hazlo.

1284
01:12:06,905 --> 01:12:09,115
- [Daisy] ¿La oficina del profesor Graves?

1285
01:12:09,115 --> 01:12:10,574
- Exactamente.

1286
01:12:10,575 --> 01:12:12,660
Ahora, abre la puerta en silencio.

1287
01:12:12,661 --> 01:12:13,495
(Andrés tosiendo)

1288
01:12:13,495 --> 01:12:14,370
- Pero él está ahí.

1289
01:12:17,707 --> 01:12:18,499
- Lo sabemos.

1290
01:12:19,376 --> 01:12:21,378
Echado de nuevo por la señora.

1291
01:12:21,378 --> 01:12:23,421
Probablemente bajando
en algo de pornografía en Internet.

1292
01:12:23,421 --> 01:12:25,381
Serás una vista refrescante.

1293
01:12:26,591 --> 01:12:28,634
- Vamos, ¿qué estoy haciendo aquí?

1294
01:12:28,635 --> 01:12:30,637
- Daisy, vas a entrar y hacer

1295
01:12:30,637 --> 01:12:32,555
el pobre se siente mejor.

1296
01:12:32,556 --> 01:12:34,266
Vas a tener sexo con él.

1297
01:12:34,266 --> 01:12:35,225
- ¿Qué?

1298
01:12:35,225 --> 01:12:38,102
- [Azalea] Entra y haz esto.

1299
01:12:38,103 --> 01:12:39,646
- Esto no ayudará en nada.

1300
01:12:39,646 --> 01:12:42,190
- La tierra de Will está en juego aquí.

1301
01:12:42,190 --> 01:12:43,691
Piensa en lo que estás diciendo.

1302
01:12:44,776 --> 01:12:47,153
¿Estás dando la espalda?
¿Otra vez con tus hermanas?

1303
01:12:51,116 --> 01:12:53,243
(suspirando)

1304
01:12:55,954 --> 01:12:56,829
(riendo)

1305
01:12:56,830 --> 01:12:58,998
- Daisy ha abandonado el edificio.

1306
01:12:58,999 --> 01:13:00,917
- Es demasiado predecible.

1307
01:13:00,917 --> 01:13:03,169
¿Tengo que hacer todo?
por aquí yo mismo?

1308
01:13:10,510 --> 01:13:12,637
(suspirando)

1309
01:13:17,601 --> 01:13:21,146
(música orquestal siniestra)

1310
01:13:22,105 --> 01:13:24,148
- ¿Qué haces aquí?

1311
01:13:24,149 --> 01:13:26,109
- No pude dormir.

1312
01:13:26,109 --> 01:13:27,610
- ¿Entonces viniste aquí?

1313
01:13:31,698 --> 01:13:34,742
(Clic de cerradura de puerta)

1314
01:13:48,715 --> 01:13:50,925
(burlándose)

1315
01:13:52,510 --> 01:13:53,511
Altamente inapropiado.

1316
01:13:55,931 --> 01:13:56,932
Vete a casa, Azalea.

1317
01:13:59,017 --> 01:14:02,687
- Inapropiado eres tú
Aquí solo por la noche.

1318
01:14:02,687 --> 01:14:04,480
- Bueno, eso es asunto mío, ¿no?

1319
01:14:10,195 --> 01:14:12,947
(llaves tintineando)

1320
01:14:12,948 --> 01:14:13,740
- Ups.

1321
01:14:15,408 --> 01:14:16,409
- Dame las llaves.

1322
01:14:16,409 --> 01:14:17,201
- No.

1323
01:14:18,703 --> 01:14:19,537
- Dame las llaves.

1324
01:14:19,537 --> 01:14:20,329
- No.

1325
01:14:23,875 --> 01:14:25,835
Mereces mucho más.

1326
01:14:28,922 --> 01:14:30,840
(suspirando)

1327
01:14:30,840 --> 01:14:33,300
- No tienes idea de lo que merezco.

1328
01:14:34,928 --> 01:14:35,720
- ¿En realidad?

1329
01:14:37,639 --> 01:14:38,514
¿Es complicado?

1330
01:14:39,808 --> 01:14:41,643
- Estás cruzando la línea aquí.

1331
01:14:42,602 --> 01:14:43,394
Y creo que tu

1332
01:14:44,521 --> 01:14:46,648
Creo que asumiste demasiado.

1333
01:14:51,486 --> 01:14:52,612
- Pero eres miserable.

1334
01:14:54,155 --> 01:14:56,031
Puedo verlo todos los días en clase.

1335
01:14:57,283 --> 01:14:58,492
estas sobrecargado de trabajo

1336
01:14:59,869 --> 01:15:00,828
y no amado.

1337
01:15:02,455 --> 01:15:05,916
Andrew, nací en el abandono.

1338
01:15:05,917 --> 01:15:07,501
No puedo imaginarme casarme con él.

1339
01:15:09,379 --> 01:15:11,506
Necesito ser libre, sentir.

1340
01:15:15,343 --> 01:15:16,969
¿No te lo pierdes?

1341
01:15:20,390 --> 01:15:22,016
¿No quieres eso?

1342
01:15:45,123 --> 01:15:45,915
- ¡No!

1343
01:15:50,295 --> 01:15:51,129
<i>No puedo hacerlo.</i>

1344
01:15:51,129 --> 01:15:51,921
Yo también lo siento.

1345
01:15:53,339 --> 01:15:55,758
- Solo estoy, estoy rodeado.
por la gente todo el tiempo,

1346
01:15:55,759 --> 01:15:56,551
y estoy solo.

1347
01:15:59,763 --> 01:16:01,264
Pensé que tal vez lo entenderías.

1348
01:16:02,432 --> 01:16:03,641
Lo lamento.

1349
01:16:03,641 --> 01:16:08,141
Aquí.

1350
01:16:12,484 --> 01:16:15,111
(chasquido de puerta)

1351
01:16:20,909 --> 01:16:24,787
(música electrónica de suspenso)

1352
01:17:07,497 --> 01:17:10,041
(ambos gimiendo)

1353
01:17:58,381 --> 01:17:59,924
(crujido de cabeza)

1354
01:17:59,924 --> 01:18:02,718
(Andrew gruñendo)

1355
01:18:21,821 --> 01:18:23,030
Tu hijo estaba mejor.

1356
01:18:26,117 --> 01:18:27,618
(sirena aullando)

1357
01:18:27,619 --> 01:18:31,080
(charla de radio de la policía)

1358
01:18:34,876 --> 01:18:36,669
- [Daisy] ¿Qué está pasando?

1359
01:18:36,669 --> 01:18:38,587
- [Niño] Creo que mataron a un profesor.

1360
01:18:38,588 --> 01:18:39,380
- ¿Qué?

1361
01:18:40,757 --> 01:18:42,091
¿OMS?

1362
01:18:42,091 --> 01:18:43,008
- Profesor Graves.

1363
01:18:45,136 --> 01:18:45,970
(jadeando)

1364
01:18:45,970 --> 01:18:49,515
(música orquestal siniestra)

1365
01:18:52,185 --> 01:18:55,271
(estudiantes charlando)

1366
01:18:58,358 --> 01:18:59,734
- [Morgan] ¿Señorita Danielle Brooks?

1367
01:18:59,734 --> 01:19:00,568
- Sí.

1368
01:19:00,568 --> 01:19:02,152
- Detective Morgan Hadrian.

1369
01:19:02,153 --> 01:19:05,239
estoy investigando el
asesinato del profesor Graves.

1370
01:19:05,240 --> 01:19:06,407
¿Podemos hablar en privado?

1371
01:19:16,000 --> 01:19:17,126
¿Es cierto que tuviste una relación?

1372
01:19:17,126 --> 01:19:19,002
¿Con el hijo del profesor Graves?

1373
01:19:19,003 --> 01:19:20,963
- Salimos una vez, sí.

1374
01:19:20,964 --> 01:19:22,340
- [Morgan] ¿Nada más?

1375
01:19:22,340 --> 01:19:24,216
- Si quieres decir, ¿hay?
un vídeo en internet

1376
01:19:24,217 --> 01:19:26,052
mostrándome teniendo sexo con Blake?

1377
01:19:26,052 --> 01:19:27,344
Sí, lo hay.

1378
01:19:27,345 --> 01:19:28,804
- ¿Y la relación?

1379
01:19:28,805 --> 01:19:31,140
- Se acabó, se acabó.

1380
01:19:31,140 --> 01:19:32,599
- Pareces molesto por eso.

1381
01:19:32,600 --> 01:19:33,934
- El vídeo, sí.

1382
01:19:33,935 --> 01:19:35,770
La relación, no.

1383
01:19:35,770 --> 01:19:39,148
- Entonces no habría razón.
para incendiar el auto, ¿verdad?

1384
01:19:39,148 --> 01:19:41,316
Quiero decir, no hay razón para matar a su padre.

1385
01:19:41,317 --> 01:19:43,652
- Yo no hice ninguna de esas cosas.

1386
01:19:43,653 --> 01:19:47,031
- Trabajaste para Elisabeth.
Graves también, ¿correcto?

1387
01:19:47,031 --> 01:19:48,032
- Sí.

1388
01:19:48,032 --> 01:19:48,866
- Verás,

1389
01:19:48,866 --> 01:19:51,660
parece que tienes mucho
de acceso a las Tumbas.

1390
01:19:51,661 --> 01:19:52,912
la clase de andres,

1391
01:19:52,912 --> 01:19:55,331
Trabajaste para Elisabeth, saliste con el hijo.

1392
01:19:58,376 --> 01:20:00,920
Bueno, vamos a ser
pasando por ese edificio

1393
01:20:00,920 --> 01:20:02,463
con un peine de púas finas.

1394
01:20:02,463 --> 01:20:05,132
<i>Los resultados de las huellas dactilares deben
Estaré de regreso en aproximadamente un día.</i>

1395
01:20:05,133 --> 01:20:08,386
Pero hasta entonces, por favor no abandones el campus.

1396
01:20:17,312 --> 01:20:19,272
- A medida que la información esté disponible para nosotros.

1397
01:20:19,272 --> 01:20:21,399
De nuevo el profesor Andrew Graves,

1398
01:20:21,399 --> 01:20:23,609
marido de la decana Elisabeth Graves,

1399
01:20:23,609 --> 01:20:27,195
fue encontrado asesinado en su
oficina temprano esta mañana.

1400
01:20:27,196 --> 01:20:29,573
- ¿Puedes creer esto?

1401
01:20:29,574 --> 01:20:30,408
- No.

1402
01:20:30,408 --> 01:20:31,242
(música orquestal dramática)

1403
01:20:31,242 --> 01:20:32,076
- [Presentador de noticias] Nosotros
seguir trayendote

1404
01:20:32,076 --> 01:20:34,119
todo lo último sobre esto
desarrollando la historia como--

1405
01:20:34,120 --> 01:20:35,996
- [Magenta] ¿Sabes algo al respecto?

1406
01:20:38,708 --> 01:20:39,500
- ¿Por qué lo haría?

1407
01:20:40,752 --> 01:20:42,795
- Porque esto tiene la marca de las Ivys.

1408
01:20:44,797 --> 01:20:45,589
Despierta, Margarita.

1409
01:20:46,632 --> 01:20:48,008
Estás durmiendo con lobos.

1410
01:20:53,431 --> 01:20:55,808
(suspirando)

1411
01:20:55,808 --> 01:20:58,435
(chasquido de puerta)

1412
01:21:01,689 --> 01:21:02,523
(suspirando)

1413
01:21:02,523 --> 01:21:04,233
- Mi pequeña Margarita.

1414
01:21:04,233 --> 01:21:05,984
Me alegra mucho que hayas llamado.

1415
01:21:07,403 --> 01:21:09,905
- Fuiste a verlo después de que me fui,

1416
01:21:09,906 --> 01:21:10,698
¿no?

1417
01:21:12,325 --> 01:21:13,200
- Tenías miedo,

1418
01:21:14,410 --> 01:21:15,661
y decepcionaste a tus hermanas.

1419
01:21:15,661 --> 01:21:17,371
Es perturbador.

1420
01:21:18,539 --> 01:21:19,331
- tu,

1421
01:21:21,125 --> 01:21:22,668
lo mataste.

1422
01:21:22,668 --> 01:21:23,460
- Yo no.

1423
01:21:24,629 --> 01:21:27,381
Tus pequeñas y delicadas huellas dactilares
están por todo ese lugar.

1424
01:21:29,801 --> 01:21:31,302
- No puedo creer que hayas hecho esto.

1425
01:21:32,553 --> 01:21:33,971
- Eres una cosa tan dulce.

1426
01:21:35,348 --> 01:21:38,517
Hay algo casi
tengo envidia de ti.

1427
01:21:41,521 --> 01:21:42,313
Casi.

1428
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
(música electrónica de suspenso)

1429
01:22:10,341 --> 01:22:13,969
(música orquestal dramática)

1430
01:22:25,773 --> 01:22:26,565
-Blake.

1431
01:22:33,030 --> 01:22:34,322
- ¿No lo eras tú, verdad?

1432
01:22:34,323 --> 01:22:35,115
- No.

1433
01:22:36,492 --> 01:22:37,284
Blake, lo sé.

1434
01:22:38,661 --> 01:22:39,995
Lo siento mucho.

1435
01:22:42,331 --> 01:22:43,582
- Sólo quiero recuperarlo todo.

1436
01:22:46,002 --> 01:22:47,128
- [Daisy] Necesitamos hacer algo.

1437
01:22:47,128 --> 01:22:47,962
Llame a la policía.

1438
01:22:47,962 --> 01:22:48,796
- No, no podemos.

1439
01:22:48,796 --> 01:22:50,798
No podemos simplemente llevar esto a la policía.

1440
01:22:50,798 --> 01:22:52,049
- ¿Por qué?

1441
01:22:52,049 --> 01:22:54,301
Esto ha estado sucediendo durante demasiado tiempo.

1442
01:22:54,302 --> 01:22:55,636
- Escúchame.

1443
01:22:55,636 --> 01:22:57,387
Si lo haces, mi madre lo hará.
verse obligado a negarlo.

1444
01:22:57,388 --> 01:22:59,223
Ella cubrirá todo el asunto.

1445
01:22:59,223 --> 01:23:01,099
- El decano de estudiantes va a cubrir...

1446
01:23:06,397 --> 01:23:07,773
Dios mío.

1447
01:23:07,773 --> 01:23:09,024
Ella es una Ivy, ¿no?

1448
01:23:19,702 --> 01:23:21,620
(Blake suspira)

1449
01:23:21,621 --> 01:23:23,456
- Daisy, no estás aquí por casualidad.

1450
01:23:25,249 --> 01:23:27,793
Fuiste elegido personalmente para limpiar los Ivys.

1451
01:23:30,421 --> 01:23:31,255
(suspirando)

1452
01:23:31,255 --> 01:23:33,215
Escúchame. tienes
No tengo idea de lo grande que es esto.

1453
01:23:33,216 --> 01:23:35,927
No puedes gastar mil millones de dólares
organización secreta

1454
01:23:35,927 --> 01:23:36,969
con una llamada telefónica.

1455
01:23:36,969 --> 01:23:38,512
Harán cualquier cosa para encubrirlo.

1456
01:23:38,513 --> 01:23:40,306
Se derramará sangre.

1457
01:23:40,306 --> 01:23:41,348
- Se ha derramado sangre.

1458
01:23:44,435 --> 01:23:45,227
- Más sangre.

1459
01:23:46,896 --> 01:23:48,397
- No puedo creer que me hayas usado.

1460
01:23:49,524 --> 01:23:50,483
Todos ustedes.

1461
01:23:52,610 --> 01:23:53,986
Incluso tu mamá.

1462
01:23:55,071 --> 01:23:55,863
- Sí.

1463
01:24:03,412 --> 01:24:05,580
- Dios, soy tan ingenuo.

1464
01:24:07,458 --> 01:24:10,210
(suspirando)

1465
01:24:10,211 --> 01:24:11,003
- Margarita,

1466
01:24:15,925 --> 01:24:16,884
no puedes detenerlos.

1467
01:24:18,511 --> 01:24:21,013
- Aprendí una cosa de los Ivy.

1468
01:24:21,013 --> 01:24:23,640
Si alguien te pone huevos
casa, quemar la suya.

1469
01:24:27,353 --> 01:24:29,563
(burlándose)

1470
01:24:31,023 --> 01:24:34,860
(música orquestal de suspenso)

1471
01:24:44,453 --> 01:24:45,495
- Tengo miedo.

1472
01:24:46,789 --> 01:24:48,832
- Ven aquí, pequeña Daisy.

1473
01:24:55,214 --> 01:24:56,423
- Lo siento mucho.

1474
01:24:57,675 --> 01:24:59,468
Nunca debí haberte traicionado.

1475
01:25:01,429 --> 01:25:02,555
Mis hermanas,

1476
01:25:03,764 --> 01:25:05,891
los Ivys, son todo lo que me queda.

1477
01:25:08,436 --> 01:25:10,729
(riendo)

1478
01:25:11,606 --> 01:25:13,190
- Alexis era como tú, Daisy.

1479
01:25:14,692 --> 01:25:17,152
Pero ella tomó la decisión equivocada.

1480
01:25:17,153 --> 01:25:19,155
Le dio la espalda a sus hermanas.

1481
01:25:21,907 --> 01:25:23,408
Y teníamos que cuidarla.

1482
01:25:27,330 --> 01:25:28,581
Pero hicimos las cosas a nuestra manera.

1483
01:25:29,498 --> 01:25:31,166
Fue un accidente,

1484
01:25:31,167 --> 01:25:32,918
y eso es exactamente lo que
El profesor Graves lo será.

1485
01:25:32,918 --> 01:25:34,628
Sólo otro terrible

1486
01:25:36,547 --> 01:25:37,339
accidente.

1487
01:25:39,759 --> 01:25:41,469
No pueden hacernos daño, Daisy.

1488
01:25:42,845 --> 01:25:43,887
Cuando eres una Ivy,

1489
01:25:45,348 --> 01:25:47,933
puedes salirte con la tuya.

1490
01:25:47,933 --> 01:25:48,725
Confía en mí.

1491
01:25:53,105 --> 01:25:53,897
- Hice.

1492
01:25:56,942 --> 01:25:58,818
Y me traicionaste.

1493
01:25:58,819 --> 01:26:01,613
Y ahora consideremos el favor pagado en su totalidad.

1494
01:26:04,283 --> 01:26:05,284
- ¿Qué estás haciendo?

1495
01:26:07,370 --> 01:26:09,080
- Mantengo a mi enemigo cerca.

1496
01:26:12,416 --> 01:26:14,709
Muy cerca.

1497
01:26:14,710 --> 01:26:15,544
- ¡Perra!

1498
01:26:18,589 --> 01:26:20,841
(gruñidos)

1499
01:26:20,841 --> 01:26:24,386
(música orquestal intensa)

1500
01:26:25,596 --> 01:26:27,806
(gruñidos)

1501
01:26:29,475 --> 01:26:31,685
(gritando)

1502
01:26:36,816 --> 01:26:39,026
(gritando)

1503
01:26:41,696 --> 01:26:43,906
(gruñidos)

1504
01:26:46,951 --> 01:26:49,161
(gritando)

1505
01:27:02,383 --> 01:27:04,593
(gruñidos)

1506
01:27:05,678 --> 01:27:06,845
- ¡Azalea, basta!

1507
01:27:06,846 --> 01:27:08,472
Has ido demasiado lejos.

1508
01:27:13,227 --> 01:27:15,437
(gruñidos)

1509
01:27:33,539 --> 01:27:34,706
Ustedes tienen que ayudar.

1510
01:27:34,707 --> 01:27:36,291
Es Azalea, se ha vuelto loca.

1511
01:27:59,398 --> 01:28:02,109
(Azalea gritando)

1512
01:28:03,819 --> 01:28:06,446
(sirena aullando)

1513
01:28:19,460 --> 01:28:20,627
- [Morgan] Tengo pulso.

1514
01:28:20,628 --> 01:28:23,339
(Azalea se ahoga)

1515
01:28:25,132 --> 01:28:26,800
- [Azalea] Cuando eres una Ivy,

1516
01:28:26,801 --> 01:28:31,301
puedes salirte con la tuya.

1517
01:28:33,599 --> 01:28:36,393
(Azalea tosiendo)

1518
01:28:45,319 --> 01:28:48,947
(música orquestal dramática)

1519
01:29:01,335 --> 01:29:03,045
- ¿No podrías haber venido?
¿Se te ocurre un nombre más duro?

1520
01:29:04,964 --> 01:29:07,508
Quiero decir, normalmente lo llaman
algo así como Horseshoe Ranch

1521
01:29:07,508 --> 01:29:10,427
o Rusty Nail Ranch, pero ¿Daisy Ranch?

1522
01:29:11,345 --> 01:29:12,554
Los chicos podrían reírse, Will.

1523
01:29:14,223 --> 01:29:15,766
- Sí, ya lo hicieron.

1524
01:29:16,976 --> 01:29:19,436
<i>- Déjamelo a mí
dale un toque de hombre, ¿eh?</i>

1525
01:29:21,230 --> 01:29:23,148
- ¿Qué haces aquí, Daisy?

1526
01:29:23,148 --> 01:29:24,440
- Algunas cosas sucedieron en la escuela,

1527
01:29:24,441 --> 01:29:27,235
y en cierto modo tengo el
resto del semestre libre.

1528
01:29:27,236 --> 01:29:28,111
- Estás bien.

1529
01:29:28,112 --> 01:29:29,196
Todo está bien, ¿verdad?

1530
01:29:29,196 --> 01:29:31,823
- Sí, sí, lo entendí bien.
A en mi último semestre

1531
01:29:31,824 --> 01:29:35,077
y obtuve una beca completa
durante los próximos cuatro años.

1532
01:29:35,077 --> 01:29:36,620
- Guau.

1533
01:29:36,620 --> 01:29:37,454
Eso suena genial.

1534
01:29:37,454 --> 01:29:40,123
Suena como si tuvieras
todo resuelto.

1535
01:29:40,124 --> 01:29:42,209
- Todo excepto

1536
01:29:43,711 --> 01:29:44,503
usted.

1537
01:29:49,425 --> 01:29:50,259
- ¿Qué quieres decir?

1538
01:29:52,428 --> 01:29:53,846
- Sabes a lo que me refiero, Will.

1539
01:29:56,473 --> 01:29:58,808
- Entonces, uh, estás, estás aquí para...

1540
01:29:58,809 --> 01:30:00,268
- [Daisy] Al menos durante el verano.

1541
01:30:00,269 --> 01:30:01,395
- Y luego vuelves.

1542
01:30:02,730 --> 01:30:03,981
- Durante los próximos cuatro años.

1543
01:30:05,441 --> 01:30:06,316
- [Will] ¿Y luego?

1544
01:30:19,747 --> 01:30:22,082
- Bueno, supongo que tenemos
para resolverlo a medida que avanzamos,

1545
01:30:22,082 --> 01:30:22,874
juntos.

1546
01:30:34,386 --> 01:30:36,137
- Oye, tienes un tatuaje.

1547
01:30:37,264 --> 01:30:39,516
- Sí, ¿te gusta?

1548
01:30:39,516 --> 01:30:42,977
- [Will] Sí, es una margarita muy bonita.

1549
01:31:07,503 --> 01:31:11,048
(música orquestal siniestra)

1550
01:31:50,295 --> 01:31:54,795
(mujer vocalizando)
(susurrando)

1551
01:32:02,433 --> 01:32:06,311
(cantando en idioma extranjero)

1552
01:33:12,544 --> 01:33:15,171
(música electrónica de ritmo acelerado)

1553
01:33:15,172 --> 01:33:19,050
(cantando en idioma extranjero)

1554
01:33:36,985 --> 01:33:39,862
(mujer vocalizando)